Dead and Buried

Il s'agit du 12ème livre de la série Ben Cooper et Diane Fry, dont seuls les 3 premiers ont été traduits en français.Pourquoi seulement 3 ? Je ne sais pas. Ces bouquins sont très bien, avec des histoires qui se tiennent et un duo d'enquêteurs de qualité, ni mièvre, ni dur, sans super pouvoirs,sans trucs ésotériques.

Si quelqu'un sait pourquoi les traductions se sont arrêtées, je suis preneur de l'info. L'auteur m'a lui-même indiqué, via sa page fb, qu'il pensait qu'il y avait sans doute suffisamment d'auteurs français. Je dirais plutôt, au risque de me tromper, que ces livres sont assez marqués "géographiquement", mais cet argument ne me semble pas recevable. Je reste donc intéressé pour faire avancer le schmilblick et je peux militer pour la traduction en français.

Ce 12ème livre débute par un incendie dans le Peak District, où la lande et la tourbe s'enflamment. Un crime dans la fumée, une disparition d'un couple deux ans plus tôt, un pub qui a récemment fermé, et le puzzle se met en place. Richesse de l'enquête, Ben et Diane jouent au chat et à la souris (à moins que ce ne soit l'inverse) comme c'est le cas depuis le début de la série !

Vraiment, un livre de qualité ! La lecture en anglais est accessible. Je ne suis pas, à regret, hyper-fluent in english, mais j'y arrive. Et je m'apprête à acheter et à lire les 3 autres tomes parus à ce jour, comme j'ai lu ceux qui précèdent.