Le carnet d'Allie, tome 7 : Les Vacances à Paris

encore un super tome de cette série de livres !

Tome excellent, toujours la même Allie attachante qu'on aime. Seul défaut : Je n'accroche pas vraiment aux livres traduits par Véronique Minder. le texte est parsemé d'erreurs et de fautes d'orthographe. J'aurais plus aimé si les « véritables »anciennes traductrices du Carnet d'Allie avaient traduit ce roman, à la place de changer soudainement de traducteur et d'opter pour Véronique Minder...

L'édition est un petit bijou. Un vent moderne souffle dans les pages du carnet. le journal d'Allie devient un bonheur à déguster. Il se savoure via les illustrations d'Anne Guillard. Paris prend son envol et s'illumine pour offrir toute sa magie aux lecteurs. Les chapitres augmentent le charme et cette impression. La traduction offre un style qui colle à la dynamique de Meg Cabot. Véronique Minder semble avoir respecté les atouts d'Allie et sa famille. Un petit délice qui emporte dans une aventure mignonne, parfaite pour les fins d'année.
Lien : http://www.newkidsonthegeek...