Les carnets de Cerise, tome 4 : La déesse sans visage

J'ai souhaité que ces vacances chassent un peu ma tristesse, c'est réussi. A la place, je suis complètement perdue.

Tu ferais un beau modèle, maman. T'es la plus belle du monde!

Alors, V... Ah! Vénus! Déesse italique des jardins, puis de l'amour et de la beauté, par assimilation à l'Aphrodite des grecs. C'est quoi "italique"? Elle est penchée?