Un meurtre sera commis le...

En fait, je n'ai aucun don particulier, aucun, sauf peut-être une certaine connaissance de la nature humaine.

- Je vois. Des vieilles toquées charmants et des colonels hors d'âge. Il est, en effet, bien sûr qu'un annonce de ce genre à dû les amener, les narines palpitantes, au rendez-vous de six heures et demie. Je regrette bien que ma vieille toquée à moi ne soit pas par ici! Elle se serait régalée! Une affaire comme ça, c'est sa droite balle!
- Et qui est votre vieille toquée, à vous, Henry? Une de vos tantes?
- Non. C'est seulement le détective le plus subtil que Dieu ait jamais créé. Un génie naturel, qui s'est développé dans un sol favorable...

C’est un si beau jour pour tuer
L’air est pur et embaumé
Les assassins sont lâchés
Hardi le sang va couler.

Je m'amuse à relire la V.O et...
"I may have got the term wrong, she murmured. I am not very clever about américanisms - and I understand they change very quickly. I got it from one of Mr Dashiel Hammett's stories. (I understand from my nephew Raymond that he is considered at the top of the tree in what is called the "tough" style of literature) A fall guy, if I understand it rightly, means someone who will be blamed for a crime really committed by someon else.
(pour nous tous qui pensions que Miss Marple, c'était uniquement thé, tricot et papotage, eh bien elle lit et cite Dashiel Hammett...
les traducteurs nous cachent décidément beaucoup de choses...)

Une bien triste affliction, courageusement supportée.

Tout ce qu'il m'a dit, c'est qu'il allait bien se fendre la pêche. "Rien qu'à voir leur tête, je vais me tordre de rire". Voilà ce qu'il m'a dit.
Il n'avait guère eu le temps de rire, songea Cradock.

Mais enfin ! s'insurgea miss Marple avec douceur. Le problème c'est qu'ils ne pouvaient... c'est qu'en réalité, ils n'ont rien pu voir du tout...

Braves petites vieilles ! triompha sur Henry. Qu'est-ce que je vous disais ? Elles entendent tout. Elles voient tout. Et elles n'aiment rien tant que de médire de leur prochain.

Vous voyez ce que je veux dire : le scénario ne colle pas.

Vous ne pourriez pas soupçonner quelqu'un d'autre ?