Marie-Galante, par Jacques Deval. Compositions de C.-A. Edelmann, gravées sur bois par G. Beltrand

La haine impuissante des Panaméens pour les "gringos", le mépris éperdu des Américains pour les "spigoties", il n'est pas au monde de langage assez puissant pour les exprimer ; mais les circonstances les réduisent en apparence à un doucereux concubinage, tel qu'il n'existe qu'un journal pour les deux races : le Star and Herald, rédigé en anglais, qui devient à la page six La Estrella de Panama, écrit en espagnol. Un Américain préférerait être surpris trichant au poker que lisant les dernières pages ; un Panaméen manquerait de bon cœur une course de lévrier si elle n'était annoncée qu'aux six premières.