Le Nightingale sous le givre

Le Nightingale sous le givre est le septième et dernier tome de la saga signée Donna Douglas paru en français mettant en scène les apprenties infirmières du Nightingale, un hôpital londonien de 1936 à 1945.

En dépit d'une horrible traduction, des fautes de frappe, d'orthographe et de conjugaison, le récit proposé par Donna Douglas est tellement passionnant, que je passe sur ces défauts dont n'est pas responsable l'autrice.

Ce récit est addictif en diable et une fois commencé, difficile de le lâcher tant j'étais, une fois encore, prise par l'histoire, charmée par les héroïnes, toutes très différentes, mais très bien dessinées par l'autrice qui ne tombe jamais dans la caricature.

Tome après tome, je ne me lasse pas de retourner au Nightingale tant les récits diffèrent d'un volume à l'autre, notamment grâce aux personnages que l'autrice fait évoluer, disparaître et apparaitre au gré des opus.

Au fil du récit, on partage leurs joies et leurs difficultés au sein de l'hôpital ou de leur famille et le moins qu'on puisse dire, c'est qu'il s'en passe des choses, on ne s'ennuie jamais. Changement de décor cette fois-ci, on quitte le Nightingale pour Billinghurst, le village de lady Amelia où un hopital de campagne a vu le jour.

Dans ce tome on retrouve donc Millie, veuve depuis peu, qui se sent dépassée par les événements alors qu'elle fait de son mieux pour gérer le domaine familial. C'est alors que son ancienne vie au Nightingale surgit du passé, tout comme un amour qu'elle croyait perdu à jamais…

Jess a beaucoup de mal à accepter son affectation dans un hôpital de campagne, elle qui était habituée à la vie trépidante de l'est de Londres et au rythme effréné de la ville.

Et Effie se retrouve exilée dans ce village paisible, mais le calme de cette nouvelle vie ne dure pas. Bientôt, un soldat charmant et beau parleur vient mettre un peu de piquant dans son quotidien.

J'ai été ravie de retrouver ces trois héroïnes que j'aime beaucoup mais aussi William Treymane, médecin au Nightingale, propulsé chef d'escadron, qui s'empare au nom de l'armée du domaine de Millie.

Comme toujours, au-delà des histoires de coeur que vivent nos héroïnes, leurs amitiés, leurs bonheurs et malheurs, l'autrice travaille sa trame historique avec les combats aériens.

Cette fois-ci nos protagonistes sont plongés au coeur de la guerre avec les victimes du conflit, les aviateurs anglais et canadiens, qui paient un lourd tribut au conflit.

Lire la suite...
Lien : https://deslivresdeslivres.w..

C'est mal traduit, longuet parfois et les nombreux personnages font qu'on s'y perd entre qui et qui. Mais cette série que j'appellerai "série fourre-tout'" reste addictive parce qu'elle est facile à lire, comporte tous les ingrédients pour une
lecture agréable, distrayante et qu'on a plaisir à retrouver au fil des tomes. 7 volumes me semblent pour le Nightingale un bon chiffre pour éviter les redondances et l'essoufflement en terme d'intrigue et pour la lectrice que je suis.