Outlander, tome 1 : Le Chardon et le Tartan

Quelle merveilleuse semaine passée à lire ce bouquin ! Quelle joie chaque jour de retrouver les personnages principaux : Claire et Jamie.
Un livre comme je les aime : un gros pavé et deux héros charismatiques, une histoire dans laquelle j'ai eu le temps de m'installer, qui m'a poursuivi dans la journée me demandant sur quel terrain j'allais être de nouveau embarqué lors de ma lecture de fin de journée. Et lorsque le lendemain après l'avoir refermé, je me suis assis pour écrire deux trois mots à ce sujet, l'histoire m'a part étonnement fraiche, encore présente dans les quatre neurones qui constituent mon cervelet.
Le plus de la dernière page, c'est qu'il n'y a pas le mot fin, présage d'un autre volume à quérir rapidement.
Encore un qui mériterait d'être dans la short liste des bouquins que l'on prend sur une île déserte. Quoique perso. j'y entraînerait plutôt ma femme, je ne me lasse jamais de ce qu'elle me raconte …
C'est étrange, ce bouquin est considéré comme étant du fantastique. A part l'événement qui propulse Claire deux cent avant je ne vois rien qui puisse le classer dans cette catégorie. J'y verrai de préférence un super roman d'amour à la limite historique. Mais je ne suis pas là pour remettre en cause le classement de mes collègues.
Le plus extraordinaire n'est même pas l'originalité de l'histoire, que nenni, ce que j'ai le plus apprécié c'est l'atmosphère, cette façon simple qu'a eu l'auteur de m'enivrer avec des mots des phrases de tous les jours. Pas de réflexions profondes au programme, juste une belle histoire qui vous délasse de votre journée ... qui vous change de votre hiérarchie égocentrique.

Je suis la série TV, Outlander depuis ces débuts en 2014 et cette semaine, j'étais triste de quitter Claire et Jamie après la diffusion du dernier épisode de la saison 3. Je me suis donc fixée l'objectif de lire les livres avant la reprise de la saison 4 en septembre 2018. J'ai donc avalé les 852 pages en a peine 5 jours tant ce premier tome est réussi. La série étant très fidèle au livre, j'ai eu peu de surprise et je me suis régalée.

"Chaque jour, des milliers de gens disparaissent. N'importe quel policier vous le confirmera. Mieux encore, interrogez un journaliste. Les avis de recherche sont le pain quotidien de la presse.
Des adolescents fuguent. de jeunes enfants se perdent ou sont kidnappés. Des femmes au foyer au bord de la crise de nerfs prennent l'argent du ménage et sautent dans un taxi qui les emmène à la gare la plus proche. Des financiers internationaux changent de nom et se volatilisent dans la fumée de leur havane.
La plupart réapparaissent tôt ou tard, morts ou vifs. Au bout du compte, toutes les disparitions finissent par s'expliquer.
Enfin... presque toutes." Claire et son mari Franck sont en voyage en Écosse pour partir sur les traces des ancêtres de Franck. La seconde guerre mondiale est finie depuis peu, et les deux tourtereaux sont contents de pouvoir enfin se retrouver. Mais Claire part se promener sur une colline où sont érigées des pierres et par magie, elle passe à travers et se retrouve deux cents ans plus tôt. Elle est secouru par des Highlanders et l'aventure ne fait que commencer.

L'écriture de Diana Gabaldon m'a plu, et je dois dire que je suis agréablement surprise par tout l'univers qu'elle a crée. Je n'ose imaginer toutes les recherches historiques, la documentation et le travail pour écrire un roman de ce type. On voyage vraiment, on découvre les us et coutumes de l'époque, leurs croyances et notamment les légendes écossaises :
"- Tu as bon coeur, Sassenach. Mais tu ne sais pas à qui tu as affaire.
- A des fées, c'est ça? Les superstitions ne me font pas peur. Tu y crois, toi, aux fées ?
Il hésita un long moment.
- Non. Mais pour rien au monde je ne passerai une nuit sur une colline aux fées. La différence, tu vois, c'est que j'ai reçu une instruction, Sassenach. Chez Dougal, j'ai eu un bon précepteur allemand qui m'a appris le latin et le grec. Plus tard, a dix-huit ans, j'ai étudié l'histoire et la philosophie en France. J'ai eu tout loisir de m'apercevoir que le monde ne s'arrêtait pas aux collines et à la lande des Highlands, aux chevaux des eaux et aux lutins de la foret. En revanche, la plupart des gens d'ici ne se sont jamais éloignés de chez eux de plus d'une journée de marche, généralement pour se rendre au Serment de leur clan, ce qui peut arriver deux fois au cours d'une existence. Leur univers se limite aux lochs et aux falaises. Tout ce qu'ils connaissent du monde, c'est ce que leur en dit le père Bain dans ses sermons à la messe du dimanche. Ça et les contes... "

L'intrigue est passionnante et le suspense présent du début à la fin. Les rebondissements s'enchainent et le lecteur ne s'ennuie pas une seconde. J'ai retrouvé une Claire, déterminée et forte, et un Jamie, drôle et courageux. J'ai également adoré les personnages secondaires qui gravitent autour. Je ne sais toujours pas quoi penser de Geilis mais seul le temps me le dira.
Lien : https://missmolko1.blogspot...

Ce livre je l ai lu pour la première fois adolescente, il y a une quinzaine d années. J avais décoré les 6 tomes, attendant avec impatience que mes parents achètent le suivant. En voiture, dans le bus, dans mon lit, dans le salon, impossible de lâcher ces romans. Et puis, j ai dû attendre trop longtemps que paraisse "La croix de feu", et à sa sortie je n étais plus dans l'histoire et je me langeais les personnages. J ai laissé tomber.

Et voilà que je m y remets. Je ferme ce roman à l instant, et quel bonheur de re découvrir ce premier tome.

Claire est mariée à Franck, et ils sont en Ecosse en 1945. Étant historien, il cherche un maximum d informations sur son arbre généalogique, et ensemble, ils partent à la découverte de l ambiance écossaise, de ses mythes, de ses paysages. Alors qu elle se rend à Craigh na Dun seule, près d un cercle de menhirs dont l un est fendu, la jeune femme de 27 ans se retrouve 200 ans en arrière au même endroit. d'abord attaquée par l ancêtre de son mari, Jack Randall, un sale type qui essaye de la violer, elle sera sauvée par le clan Mc Kenzie qui la soupçonne malgré tout d être une espionne. On est alors plongé d aventures en aventures, notamment au château de Leoch, on part à cheval, on vit des cérémonies au château, on découvre les vertus des plantes, les costumes d époque, les mentalités des clans... Claire sera obligée de se marier avec l un des Mc Kenzie, Jamie. Un bel homme, aux belles valeurs mais au passé sombre étroitement lié à Jack Randall dont il est également l ennemi. Un homme droit, certes... Mais avec la mentalité des hommes de l époque. Or, Claire est une femme forte, entetee et décidée à retourner à sa vie d avant. Ou d après. Alors... Comment va t elle gérer cette nouvelle vie ?

Je recommande à 3000 pourcent. J ai voyagé dans le passé durant deux jours. Pas moyen de le lâcher. Je comprends pourquoi l adolescente que j étais l a autant adoré. Cette re découverte me fait un bien fou. Un livre passionnant et intelligent !

Je sais qu'il y a une série parue il y a peu, mais je n ai pas accroché au premier épisode, et les livres sont tellement bons que pour moi cela ne veut pas la peine d être visionnés à la télévision.

Il était une fois, dans une période lointaine…..

Claire, une femme des années 1945 part en Ecosse pour se retrouver avec son mari, après la Seconde Guerre Mondiale. Elle aime beaucoup ce pays et parcourt la lande à la recherche de plantes. Au cours d'une de ces promenades, elle se fait happée par une force étrange, près d'un menhir…. A son réveil, quelle ne fut pas sa surprise de se retrouver au beau milieu d'une bataille … Quelques 200 ans plus tôt ! Au cours de ses péripéties mouvementées elle rencontre Jaime avec qui elle tissera des liens très forts. Mais va-t-elle pouvoir s'acclimater à cette nouvelle vie ?

Alors là…. Je dois dire que j'ai adoré le concept. Et c'est ce qu'il m'avait poussé à postuler sur ce livre sur la Masse Critique de Babelio (encore merci à eux d'organiser ces organisations car je pense que jamais je n'aurai sauté le pas sans eux). Et quand j'ai reçu ce livre… Mazettes ! Un énoooooooorme pavé avec des feuilles toutes fines. Une police de caractère toute petite et moi qui a un sursaut de travail pour le mois de Novembre- Décembre (et donc moins de temps pour lire). Une mademoiselle CandyShy passait aussi par là. Et ni une, ni deux, nous nous motivons, nous calons nos agendas et ce fut parti pour une semaine de folie livresque avec ce tome 1 ! Aussi, pour tous ceux qui ont peur du volume : sincèrement, foncez le lire quand même ! Cela se lit très facilement et l'auteur vous tient tellement du bout de sa plume que vous ne savez plus comment vous vivez, où vous vivez, à quelle époque vous vivez et cela dure presque 700 pages ainsi (et encore, je n'ai pas vu les autres tomes)

Et pourtant, encore, il n'y a pas que le volume qui m'a effrayée. En effet, plus je regarde le descriptif, plus je vois un mot qui me plait et l'autre qui me fait frémir… Brrrr. Romance. Alors, pour ceux qui me connaissent un petit peu, question livre. J'ai énormément de mal avec les parties romance des livres. Je ne sais pas. Je dois être trop cynique, trop acide. Mais je trouve que tout ceci manque cruellement de naturel, de crédibilité, de… J'ai du mal. Et là avec le Chardon et le Tartan, je me suis totalement imprégnée de cette histoire entre Claire et Jaime que j'ai trouvé successivement drôle, touchante et profonde.



Des personnages aboutis et profonds.

Le Chardon et le Tartan, c'est au-delà de l'histoire, des personnages complets. Et c'est pour cela que je vais m'arrêter un peu dessus.

Tout d'abord, nous avons Claire : un bout de femme détonnant qui en a vu des dures (elle était infirmière pendant la Seconde Guerre Mondiale donc vous imaginez un peu le bazar). Et je dois dire qu'elle détonne déjà pour les années 1945, ce qui est compréhensible. En effet, souvenez-vous bien. Pendant la guerre, les femmes ont dû devenir indépendante, leur mari, père, frère, tout cela partis au front. Ainsi, on a vu des femmes qui ont commencé à s'engager (dans la Résistance et dans les métiers médicaux mais aussi et surtout dans les usines, dans les champs tout simplement pour pouvoir manger). Et donc, lorsque la Guerre fut terminée, il était hors de question de revenir au rôle de la femme modèle tirée à quatre épingles et obéissant tout le temps à leur mari. C'est le cas ici avec Claire : elle incarne la femme moderne européenne typique. Mais voici qu'elle atterrit deux cent ans avant notre époque ! Par sa modernité, je pense qu'on la prendra pour un peu de tout (y compris et surtout à cause de son look pour le plus vieux métier du monde, séquence très drôle dans le livre). Au lieu de se plier totalement aux règles, elle montre que par sa différence, la femme peut tout aussi bien vivre librement (avec plus ou moins d'arrangements, vous le verrez dans l'histoire) quelques centaines d'années plus tôt. Ainsi donc, Claire est in dubitativement l'image même de la femme moderne, celle qui fait bouger les choses, et donc celle qui sera nécessaire dans tout le déroulement de l'histoire.

Ensuite, nous avons Jaime, une espèce de vagabond, qui ne ressemble à rien (avec ses cheveux roux) et qui a son caractère et ses idées arrêtées (normal, c'est un homme de deux cents ans). Je m'attendais à voir débarquer une espèce de Tarzan, ou un petit midinet un peu précieux (pour pouvoir se soumettre). Mais il n'en fut rien. Jaime n'est pas du tout un personnage secondaire mais il fait bien partie du duo de personnages principaux, envolant grâce à son caractère bien trempé les plus grands chefs de clan écossais ainsi que les capitaines anglais (ceux qui auront lu comprendront de suite). Et bien non ! Malgré sa jeunesse, et son ancienneté en matière de modernité féminine, je me suis aperçue que Jaime était profondément moderne, voire un peu paternaliste (mais pas dans le mauvais sens). C'est un grand seigneur, non pas par les titres mais par sa prestance naturelle. N'allez pas non plus penser que je suis totalement d'accord avec lui, j'ai eu envie de l'étriper plusieurs fois. Quelle tête de mule celui-là ! Mais franchement, les scènes où il se retrouve dans un étendue d'eau glacée ont été pour moi une pure jouissance (sadique).



Une histoire dans l'Histoire.

Ce qu'il y'a de profondément magique dans le Cercle de Pierre, enfin (oui car tout est magique dans ce livre) c'est la faculté qu'a eue Diana Gabaldon à nous raconter les Highlands, il y'a deux cent ans. Je pense que je suis beaucoup plus apte à papoter des us et des coutumes de l'époque, de comment on voyait les femmes, la situation politique des chefs de clan et leurs importances, la médecine de l'époque, et les hiérarchies des familles. Oui, oui, tout cela dans un roman (que dis-je ? Dans une romance !) Après quelques discussions endiablées non seulement avec ma binôme, Candyshy mais aussi, au cours d'une soirée surprise avec la maman d'un ami, je me suis aperçue que cette saga allait aussi me servir à explorer une région et une histoire qui me sont totalement inconnus !

Et oui ! le Chardon et le Tartan, ce n'est pas seulement une romance, ce n'est pas seulement le feu de l'action des batailles, mais c'est aussi des évènements historiques, des descriptions de paysages à vous couper le souffle et la description de la vie quotidienne des gens de l'époque. Et là j'ai envie de dire que c'est sensationnel ! Tout d'abord, on ne sent pas du tout les longueurs des descriptions. Elles passent de suite, ne semblent ni accessoires, ni lourdes, ni lentes. Elles s'accordent parfaitement dans le rythme du roman. Ensuite, on ne s'embrouille pas du tout dans le récit. Certes, on a des éléments de ce qui s'est passé, mais surtout au niveau de ce que l'on savait à l'époque ! Ainsi, on découvre en même temps que les personnages ce qui se passe et on visite en même temps qu'eux les contrées écossaises.



En conclusion…

Et oui, cela avait l'air d'un coup de coeur, cela sentait le coup de coeur et c'est un coup de coeur ! Je suis très très heureuse d'avoir lu ce roman. Vraiment ! Et je continuerai la saga. Je tiens à remercier le plus chaleureusement du monde les Presses de la Cité pour avoir fait cette réédition juste sublime. Que ce soit dans le contenant que dans le contenu, le Chardon et le tartan est extrêmement riche et … Regardez par vous-même la longueur de cette chronique, et imaginez ce que je pourrai dire de plus si j'avais l'occasion de vous raconter l'histoire ! Rien que le premier tome est complet, abouti, et j'ai hâte de voir la suite. C'est un livre qui vous permettra de voyager dans le temps et dans l'espace. Je ne peux que vous le recommander. Il est Ma-gni-fique ! (Et c'est une romance !)
Lien : http://labibliodekoko.blogsp..

Après avoir vu la série télévisée qui a été tirée de ce livre, j'ai eu envie de le lire. La série a vraiment bien repris l'histoire du livre, et j'ai apprécié l'écriture de l'auteur. J'ai beaucoup aimé ce roman, historique, romantique, et aux personnages intéressants.

Grâce à la masse critique de Babélio et à Presse de la cité, j'ai eu la chance de découvrir un petit bijou ! Je les en remercie infiniment.

C'est un total coup de coeur avec ce premier tome et je n'ai qu'une hâte, poursuivre la saga. Je l'ai lu en lecture commune avec Koré. Au fils de nos pages, on papotait sur cette histoire fantastique. Nous sommes d'accord toutes les deux sur ce sublime récit !

Claire est une jeune femme mariée, au lendemain de la seconde guerre mondiale et elle essaye de retrouver une vie paisible auprès de son mari Franck. La guerre les a séparés, ils s'octroient donc un séjour dans un village d'Ecosse à la recherche de leur intimité, ainsi que de leur arbre généalogique.

Claire s'approche trop près d'un menhir et se retrouve plongée en Ecosse du XVIIIème siècle. Envolée sa vie, elle doit faire face à des problèmes dès son arrivée. Elle est recueillie par des highlanders, enfin, prisonnière de ces derniers. de là, elle rencontre Jamie, un de ces guerriers, elle le soigne et se lie petit à petit à lui. Je vais m'arrêter là pour l'histoire ! Oui je n'en dirai pas plus que la quatrième de couverture !

A partir de ce moment, une multitude d'évènements vont remplir la vie De Claire, de très bons moments, comme de très sombres. Elle apprend à vivre à cette époque et attend patiemment de trouver le moment de rentrer chez elle.

Le personnage De Claire est un régal, je l'ai adoré, elle est franche, elle est courageuse et passionnée. Jamie, je suis amoureuse de lui, il m'a conquise même si à un moment donné je l'aurai rossé ! Il est sublime, merveilleux, rustre par moment, tendre, têtu et lui aussi est passionné. Deux personnages qui me régalent !

C'est avec le plus grand plaisir que l'on suit l'épopée de nos deux héros. On passe par des sentiments qui nous bousculent, qui nous régalent. Les pages se tournent avec envie, avec appréhension aussi. Ce fut plein d'émotions pendant ma lecture.
Par la joie, la colère, la tristesse, l'angoisse et la peur, le rire, tout ça mélangé sur 680 pages. Je ne saurai pas vous décrire tout ce mélange, seulement vous dire que c'était grandiose. Ces personnages m'obsèdent, on a tellement envie de rester avec eux. Ils nous touchent, on les aime.

L'auteur a su manier à la perfection son univers, ses personnages, l'action, la gravité des évènements, les joies et l'humour très présent qui vous fait rire bien souvent.
A la fin bien sur, il nous manque des pages : l'auteur s'arrête sournoisement et donne aux lecteurs la frustration et l'envie irrépressible de continuer.

Au départ, j'y suis allée à reculons au vu du pavé et du nombre de pages mais franchement, on aimerait rester enfermé entre ces lignes.

C'est comme un superbe rêve magique, Diana Gabaldon nous titille avec cette Ecosse splendide, on a une seule envie, partir sur les traces de Jamie et Claire.
On passe des moments très durs aussi, l'auteur ne les épargne pas. Jamie a traversé des choses douloureuses et à la fin cela recommence. J'ai beaucoup pleuré, pour ses choses qu'on lui fait endurer. Sur leur couple mit à rude épreuve.
J'avais la haine contre un des personnages, vil, pervers, ignoble, lui souhaitant toute la torture possible.
On se pose plein de questions, tout cela va-t-il changer l'avenir ? Que leur est-il réservé ?

Cette lecture est une immense émotion tout du long, des descriptions superbes, on n'a pas envie de fermer ce joyau. Vous l'aurez compris, je suis amoureuse de cette saga, rien qu'avec un seul tome. J'espère lire la suite très rapidement !

Je vous conseille plus que fortement de débuter cette lecture, de découvrir les aventures de Jamie et Claire. Si vous aimez les romances historiques envoûtantes. Si vous aimez la profusion de sentiments qui vous bouleversent. Si vous aimez les intrigues et l'action qui vous tiennent et enfin l'humour qui rend léger, alors vous ne devez pas passer à côté de cette saga!! C'est un pur bijou !!! le précieux !
Lien : http://auboudoirdecandyshy.o..

Fan de la série TV, j'ai voulu tenter le roman qui en est à l'origine. Je n'ai pas été déçue ! Cette histoire d'aventure et d'amour à travers les siècles est tout simplement captivante (autant à l'écran que sur papier). J'ai fait durer ma lecture le plus longtemps possible pour bien en profiter. Je ne vais pas tarder à me procurer le tome 2 et prendre tout mon temps pour le déguster.

Traduit de l'anglais par Philippe Safari

J'ai fait connaissance de Jamie et Claire grâce à la série Outlander de Netflix. Cette série m'a donné envie de lire les livres de Diana Gabaldon.
Ouh là, là, il y en a beaucoup et ce sont des pavés. Mais peu importe, j'en viendrai à bout facilement car ce mélange d'Histoire et de romance me plait énormément.
Bien sûr, le roman donne beaucoup plus de détails que la série, ce qui n'est pas pour me déplaire. Et même si je sais ce qui va se passer, mon intérêt ne faiblit pas.
Alors, je suis les aventures de ces Highlanders, confrontés aux Anglais en ce XVIIIe siècle.
Je vais de ce pas chercher la suite.

Craigh na Dun, la colline aux fées. Lieu maudit ou enchanté.
1945, Claire Beauchamp Randall, ancienne infirmière de l'armée britannique, apprend à connaître son mari après des années d'horreurs et de séparations.
Une promenade dans la Lande, va bouleverser sa vie. Sa curiosité, l'attirant vers une cérémonie druidique, la propulsera dans le temps. 1743.

Outlander de Diana Gabaldon
Le chardon et le tartan. Tome 1
Belle découverte et magnifique voyage au travers de l'Écosse et du temps.
Personnages de caractères et attachants.
Claire, une femme forte, James Fraser, forte tête, chef de clan hors-la-loi.
Roman historique ou l'amour prend le dessus. Violence, sexe à petite dose, humour,...tout ce qui faut pour faire un bon roman. Quelques bémols, des longueurs, et une histoire d'amour trop vite oublié au profit d'un autre.

J'ai découvert les livres pendant le tournage de la saison 1 il y a deux ans (merci cici899 :-) ). J'ai tout de suite accroché à cette histoire qui mêle plusieurs ingrédients : romance historique, voyage dans le temps, aventures, Écosse, ...

La seule chose qui me dérange est le fait que la traduction ne soit pas en texte intégral. Je m'en suis rendue compte au hasard des citations postées sur un site anglophone de fans. À plusieurs reprises je me suis dite que j'avais dû louper des passages. Que nenni!! En lisant la version originale j'ai pu constater qu'il y avait des pages et pages qui n'avaient pas été traduites.

Pour citer un exemple, si vous prenez le chapitre "Un si beau jour" toute la partie où Jamie emmène Claire pêcher n'a pas été traduite. Pourtant sur la 4ème de couverture de réédition chez J'ai Lu (j'ai les livres publiés au Grand Livre du Mois) il est indiqué "texte intégral". Ouaich...

Je relis donc toute la série en anglais... quand on aime!!

Quoi qu'il en soit, j'adore! À lire sans modération.

PS : sur mon blog j'ai commencé à faire un relevé des passages non traduits.

Lien : https://aghadiozynk.blog4eve..