Sur les pas de Ripley

A quatre pattes, Tom s'avança le plus silencieusement possible que le parquet ciré, franchit le seuil, de la salle de bain, s'arrêta et tendit l'oreille.
Cr-crr...cr-crr...cr-crr...
Les infatigables bestioles s'activaient de nouveau ; pourtant, Tom sentait encore l'odeur de l'insecticide qu'il avait méticuleusement injecté dans leurs trous durant l'après-midi. Les raclements continuaient de plus belle, comme pour lui dire que ses efforts n'avaient servi à rien. Il jeta un coup d’œil à une serviette rose soigneusement pliée sous une des étagères en bois et aperçut -déjà - un minuscule tas de fine sciure brune.
"Du calme !" fit Tom, et d'un coup de poing furieux il referma le petit meuble.
Effectivement, les insectes se calmèrent. Il y eut un silence. Tom les imagina qui s'interrompaient, tenant toujours leurs scies et se regardant avec appréhension ; en fait, peut-être hochaient-ils la tête d'un air de dire : "On connaît déjà ce truc-là. Oui, c'est encore le "Maître", mais dans une minute il sera parti."

«I don't think what I did has sunk into me yet», Frank said in a voice barely audible. Now his left elbow rested on the sofa, a more relaxedf attitude than that of a few minutes before, but he was far from relaxed. «Does it ever sink in ?»
Tom shrugged. «Maybe we can't face it.» The we had a special meaning for Tom then.