Stade national 1973

STADE NATIONAL 1973

Le Chili les yeux bandés
Jorge Montealegre Iturra traduit par Véronique Brunet



Cette oeuvre littéraire a été écrite, 50 ans après l événement, par ce grand poète très célèbre au Chili
C est un témoignage vécu, une autobiographie d un jeune lycéen à l époque. Il relate les persécutions des chiliens à l arrivée de Pinochet.
Les arrestations étaient le plus souvent injustifiées ; partisans d Allende , communistes et tout ce que la police pouvait trouver de plus ou moins suspect. l'auteur par exemple fut arrêté pour avoir participé une seule fois à une manifestation en tant que militant de la gauche chrétienne ,partisan d'Allende
Il avait 17 ans , au moment de son arrestation.
Il est donc emmené au stade prison ,et il raconte, sans être dans la plainte, avec beaucoup d objectivité et de réalisme le quotidien de cette détention , ce n est pas loin de la vie dans les camps nazis.

L auteur nous explique avec beaucoup de pudeur ; la faim , la soif, le froid , les humiliations et les tortures physiques ou morales .
A tout ces sévices les prisonniers opposent le courage ,la grande solidarité ; par exemple une couverture ou un morceau de pain sont des trésors que l on se répartit à plusieurs. En fait ils survivent grâce au partage, à la compassion les uns pour les autres.
Ils vivent d espoirs parfois irraisonnés l espoir d être libéré( quelques uns sortent de cet enfer) et aussi grâce à la croyance en un monde meilleur dans l'avenir.

Véronique Brunet a fait une traduction fidèle qui a dû être difficile et délicate et qui a réussi à garder le style poétique et l humour de l écrivain malgré la noirceur de la réalité vécue.
Cet auteur est devenu un grand poète après les évènements relatés ici, il a commencé à écrire en prison. Quand le stade a été évacué il a été transféré dans le camp du désert d'Atacama.
Ce récit nous touche et nous montre que l ‘espoir n est jamais perdu. La résilience est entretenue par de nombreuses commémorations et par l écriture de ce livre.
C est un précieux témoignage, très beau et très poignant.

Lien : https://michele.mengardon@or..