La nuit américaine

A man searching
for lost Paradise
Can seem a fool
to those who never
sought the other world



(Un homme en quête
du paradis perdu
Peut paraître idiot
à ceux qui n’ont jamais
cherché l’autre monde)

Naked we come
and bruised we go
nude pastry
for the slow soft worms
below

This is my poem
for you
Great flowing funky flower'd beast

Great perfumed wreck of hell

Great good disease
and summer plague

Great god-damned shit-ass
Mother-fucking freak

You lie, you cheat,
you steal, you kill

you drink the Southern
Madness swill
of greed

you die utterly and alone

Mud up to your braces
Someone new in your
knickers

and who would that be?



(Arrivés nus
nous repartons meurtris
pâte nue offerte
aux vers mous et lents
du dessous
Voici mon poème
je te le dédie
Grande bête craintive et fleurie
Grande épave parfumée de l’enfer
Terrible et bienfaisante maladie
peste d’été
Sacré bon dieu de trou du cul
Fumier de freak
Tu mens, triche
voles, tues
tu te saoules des eaux
grasses de la Folle
avidité Sudiste
tu meurs seul et complètement
De la boue jusqu’aux bretelles
Un nouveau venu dans tes
culottes
et qui cela peut-il être?)

A man searching
for lost Paradise
Can seem a fool
to those who never
sought the other world

Welcome to the American Night
where dogs bite
to find the voice
the face the fate the fame
to be tamed
by The Night
in a quiet soft luxuriant
car
Hitchhikers line the Great Highway




(Bienvenue à la Nuit Américaine
là où mordent les chiens
en quête d’une voix, d’un visage
d’un destin et de gloire
pour être apprivoisés
par la Nuit
dans le silence ouaté d’une
voiture luxueuse
Des auto-stoppeurs le long de la Grand-Route)

«  Un ami est celui qui vous laisse l’entière liberté d’être vous - même » ..

We must tie all these
desperate impressions together

(Nous devons attacher ensemble
toutes ces impressions désespérées)

You cannot travel 2 roads

Welcome to the American Night
where dogs bite
to find the voice
the face the fate the fame
to be tamed
by The Night
in a quiet soft luxuriant
car
Hitchhikers line the Great Highway

I remember freeways
Summer, beside you
Ocean - brother
Storms passing
electric fires in the night

do you have
straight jackets
for the guests
yes we do