Marc Orange
EAN : 978B00PC0TH66
L'Asiathèque (30/11/-1)
/5
2 notes
L'Asiathèque (30/11/-1)
Résumé :
En 1892, H. de Rosny publiait, sous le titre de Printemps parfumé, une traduction, assez libre d'ailleurs, de l'Histoire de Tchun-hyang, premier exemple de littérature classique coréenne présentée en France, il n'y eut pas de suite et les lecteurs français auront donc dû attendre près d'un siècle pour avoir de nouveau accès à cette littérature. Les deux romans présentés ici sont d'un genre très différent. Le premier a pour toile de fond la Corée du XVIIIe siècle sou... >Voir plus
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après Histoire de Dame Pak - Histoire de Suk-HyangVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (1)
Ajouter une critique
roman historique coréen du XVIIIeme siècle d'un auteur inconnu; période de guerre avec ses voisins chinois et mandchou.
L' histoire d'une famille, serviteurs de l'état aidés dans leur quête par une femme aux pouvoirs surnaturels.
roman qui aurait pu servir de trame à de nombreux films en vogue il y a quelques années très que " tigre et dragon".
la traduction est parfois approximative car comme l explique la traductrice, certains éléments sont manquants et d' autres intraduisible.
lecture rendue difficile par la quantité de notes en bas de pages même si celles-ci aident à la compréhension.
à découvrir car la production littéraire coréenne est rare et peu connue en France.
L' histoire d'une famille, serviteurs de l'état aidés dans leur quête par une femme aux pouvoirs surnaturels.
roman qui aurait pu servir de trame à de nombreux films en vogue il y a quelques années très que " tigre et dragon".
la traduction est parfois approximative car comme l explique la traductrice, certains éléments sont manquants et d' autres intraduisible.
lecture rendue difficile par la quantité de notes en bas de pages même si celles-ci aident à la compréhension.
à découvrir car la production littéraire coréenne est rare et peu connue en France.
Citations et extraits (2)
Ajouter une citation
Femme céleste, qui es tu? Pourquoi viens-tu chez moi ?
Dame Pak se leva à nouveau et, salua par deux fois, dit:
- L'humble femme que je suis est Dame Pak, l'épouse de Li Si-Pak, le gouverneur résidant de Koang-Dju.
Le roi s'etonna et dit:
-J'ai toujours admiré les ressources de ce dignitaire et, maintenant je vois l'être féerique qu il a pour épouse ; cela console mon cœur.
Il promut le gouverneur résidant au poste de Précepteur du prince héritier; à Dame Pak, son épouse, il confera le titre d'"épouse chaste et attentionnée ".
Dame Pak se leva à nouveau et, salua par deux fois, dit:
- L'humble femme que je suis est Dame Pak, l'épouse de Li Si-Pak, le gouverneur résidant de Koang-Dju.
Le roi s'etonna et dit:
-J'ai toujours admiré les ressources de ce dignitaire et, maintenant je vois l'être féerique qu il a pour épouse ; cela console mon cœur.
Il promut le gouverneur résidant au poste de Précepteur du prince héritier; à Dame Pak, son épouse, il confera le titre d'"épouse chaste et attentionnée ".
On raconte que Dame Pak parla à Ki Yong-tä afin qu'elle connût ses pouvoirs. Puis, regardant le ciel, elle récita une formule magique. Tout d'un coup un bruit de tonnerre et des éclairs firent trembler le ciel, une tempête s'éleva et le corps de KI Yong-tä flotta tout seul dans l'air. En un instant, elle arriva dans le palais fortifié du pays Hou et fut déposée dans le palais intérieur.
autres livres classés : littérature coréenneVoir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
Quiz
Voir plus
1 classique = 1 auteur (XVIII° siècle)
Le Jeu de l'amour et du hasard
Voltaire
Marivaux
Beaumarchais
10 questions
147 lecteurs ont répondu
Thèmes :
classique
, classique 18ème siècle
, 18ème siecleCréer un quiz sur ce livre147 lecteurs ont répondu