Le Livre des adieux. Recueil de guerre sarajévien

********** LE CIMETIERE JUIF ************

à Abdulah Sidran

Les balles les plus meurtrières
Qui frappent Marindvor
Viennent du cimetière juif .
Le mercenaire de Milosevic
Qui a installé sa mitrailleuse
Derrière la tombe d'Isak Samakovlijak
Ne sait même pas qui il était
Pas plus qu'il ne connait l'homme
Qui vient de recevoir ses balles .
L'affaire est simple pour lui
A chaque sarajévien tué
Médecin urgentiste
Ou chauffeur de bus
Il gagne cent marks .

******* SI J'AI SURVECU A TOUT CELA *********

Si j'ai survécu à tout cela ,
c'est grâce à la poésie
et aussi à quelques personnes ,
personnes bien ordinaires
saintes de Sarajevo
inconnues de moi
avant la guerre .
L'état a aussi fait preuve
de compréhension à mon endroit
mais chaque fois que j'allais à sa porte
Il était parti ailleurs
parfois à Genève
ou bien à New York .