Last Exit to Brooklyn

Il se dégagea rapidement et s'étendit sur le côté, en lui tournant le dos, il agrippa l'oreiller des deux mains, le déchirant presque, le visage enfoui dedans, prêt à pleurer ; l'estomac soulevé par la nausée ; le dégoût semblait s'enrouler autour de lui comme un serpent, lentement, méthodiquement et retirer douloureusement toute vie de son corps, mais à chaque fois que cela approchait du moment où une simple petite pression mettrait fin à toutes choses : la vie, la misère, la douleur, cela cessait de le serrer, mais la pression subsistait et Harry était là, le corps seul vivant par la douleur, l'esprit malade de dégoût.

La gloire d’avoir connu quelqu’un qui s’était fait descendre par les flics pendant un casse était le plus grand évènement de sa vie et un souvenir qu’il chérissait comme le ferait un invalide vieillissant, à la fin d’une vie décevante, pour un but décisif marqué au cours du dernier match de la saison.

La gloire d/avoir connu quelqu/un que la police avait abattu pendant un braquage était le plus grand événement de sa vie et un souvenir qu/il chérissait comme un vieil impotent, au bout d/une vie décevante, chérirait un essai gagnant marqué à la fin du dernier match de la saison. (p. 33)

Il a organisé une sacrée java après le baptême. Ça avait commencé après le mariage mais ça a vraiment démarré après le baptême.
Surtout quand Spook, après avoir bu quelques bières est parti pour faire un tour en moto. Il avait le béguin pour une moto depuis des mois.
Six mois avant d'en avoir une il portait déjà un casque.

Et Leslie alors qu'est ce que vous en dites ?
Oh!!! Cette dégoûtante _elle va dans Central Park vers cinq heures du matin pour essayer de trouver de vieilles capotes anglaises et elle les suce ensuite.
O Seigneur.

Georgette était pédé.
Un pédé dans le vent...
...il éprouvait une certaine fierté à être homosexuel en se sentant intellectuellement et esthétiquement supérieur à ceux qui n'en étaient pas...
...Et en portant des slips de femme, en mettant du rouge à lèvres, en se maquillant les yeux, y compris de temps en temps du fard nacré or et argent sur les paupières, en portant les cheveux longs et bien soignés, en ayant les ongles bien taillés et vernis, en portant des vêtements de Femmes, à commencer par le soutien-gorge rembourré, les talons hauts et la perruque (elle mesurait 1m85 en talons)...
...et elle allait même jusqu'à porter une serviette hygiénique à l'occasion.

Harry went to Marys every weekend and, after the first few weeks, during the week occasionally. The first time he went there after meeting Alberta she introduced him to some of her friends and during the months that followed Harry met some lovely young boys at Marys and the parties he went to with them. When he went to Marys he no longer slid to a place at the bar near the door, but walked around looking to see who was there, nodding and sitting at tables, wondering who was standing envying him as he put his arm around a young shoulder. Most of the fairies he met liked him – he was a good fuck and he spent money – but didnt like to be with him too long too often. It wasnt just his talking about the strike that caused them to shy away, though he was a boor, but a strangeness and a feeling of uncertainty that eventually made them uncomfortable. They had all seen, kissed, sucked and fucked freaks of all varieties from men who had spent most of their lives in prisons and could be satisfied only by a boy, men who were capable of cutting a throat not only without feeling, but without reason, to men who locked themselves in the bathroom when their wives went out and dressed in their wives clothes, occasionally going to a place like Marys when they had a night out. But these men were completely obvious to the fairies and they knew just how far they could go in any direction with them. Harry was different, or at least they felt he was. There was some little something that they couldnt sense, that they were uncertain about, that eventually made them nervous. It might simply be that Harry would like to dress up as a woman and go to a drag ball, or parade down Broadway; or perhaps some day he would flip and kill one of them. They didnt know.

... c'était là qu'on avait commencé à savoir qu'il était quelqu'un en fait.

Elle se tourna face à la porte fermée et tira la langue puis elle ouvrit en grand les deux robinets, faisant gicler l'eau par-dessus le bord. Elle boucha la bonde d'évacuation, tout en continuant à maudire Mike (le salaud) ferma les deux robinets brutalement et jeta le gant de toilette dans le lavabo. Elle se frottait le visage en grommelant quand Helen, la petite de trois ans frappa à la porte. Irene ouvrit la porte d'un coup sec. Qu'est-ce que tu veux toi ? Helen mit son pouce dans sa bouche et regarda sa mère. Alors ? Je veux faire pipi maman. Et bien vas-y. Helen alla au cabinet et ensuite Irene la débarbouilla et l'essuya. J'vais être en retard. Je l'sens.

Il demeura au bar jusqu'aux environs de minuit,l'image des mains et de la figure du pédé encore présentes à son esprit et sa voix encore dans les oreilles .Quand il termina sa dernière bière et se mit en chemin pour rentrer il n'avait plus conscience de son corps:en parti à cause de cette image et de ce son qui le turlupinaient et en partie à cause de la bière.