The Gaze

The Gaze a été traduit du Turc en Anglais, mais il n'existe pas de version française.


C'est le livre le plus étonnant d'Elif Shafak, qui m'a encore plus que les autres impressionnée par sa puissance créatrice et l'habileté de sa construction : à vrai dire, j'ai été tellement désarçonnée au début que j'ai un instant douté, pensant n'avoir pas compris à la lecture du synopsis de présentation qu'il s'agissait d'un recueil de nouvelles. Car les premiers chapitres, tantôt ancrés dans le réel, tantôt versant dans le surréalisme, surprennent par leur apparente absence de lien.


Et puis soudain, aux trois-quarts du livre, la lumière se fait : alors que se dévoile la cause de sa boulimie et de son terrible mal être, la Stambouliote obèse qui forme le personnage principal du roman nous apparaît alors perdue dans le labyrinthe de sa honte et de sa névrose.


Le livre m'a fait penser à un anneau de Moebius, où tout s'imbrique et se recoupe dans un fascinant exercice de virtuosité centré sur le thème du regard : nous emmenant chasser la zibeline dans la Sibérie du XVIIe siècle, assister à la naissance d'étranges jumeaux dans la France du XVIIIe et à une foire aux monstres dans l'Istanbul du XIXe, revenant en Turquie moderne en compagnie d'une femme obèse fuyant les regards et d'un nain n'hésitant pas à les provoquer, dans un récit entrecoupé des articles d'un dictionnaire des regards, Elif Shafak nous fait réfléchir sur les apparences et la perception, nous démontrant que chacun n'existe qu'au travers du regard : le sien et celui d'autrui.


J'ai d'abord détesté cette lecture où je ne trouvais pas mes repères, avant de basculer dans l'admiration et la fascination au fur et à mesure que se dévoilait l'imbrication des récits et des détails. Pas étonnant que cet ouvrage ait été si loué et si primé en Turquie. Il restera dans mes annales comme un des plus marquants, tant sur le fond que sur la forme.

Lien : https://leslecturesdecanneti..