Repas funèbre

Plusieurs recueils du poète grec Takis Sinopoulos ont été traduits par Michel Volkovitch. Ces poèmes sont hantés par la mort, les violences de la guerre. Dans le recueil qui donne le titre à l'ensemble "Repas funèbre" le poète évoque la Guerre civile, le maquis, dont il fit l'expérience dans sa jeunesse, dans un style à la fois sensuel et tragique. Il se souvient des corps, des visages, des traques, des massacres, de la peur … Toute sa vie semble avoir été dominée par ce traumatisme. Ses poèmes sont comme des exorcismes. Une fois encore l'éditeur le miel des anges nous permet de découvrir un grand poète grec.