Histoires de la Terre du Milieu, tome 3 : Les lais du Beleriand

Par cet anneau, gage du lien
dont Felagund de Nargothrond
à Barahir aimé fit don,
qui l'abrita de son épée
par une bataille acharnée
jadis sur la terre du Nord –
innocent, donne-moi la mort
mais espion, suppôt de Morgoth
l'entendre de toi m'insupporte !
Est-ce coutume du palais ? »
Ses mots sont fiers, on se tournait
pour voir brûler les verts joyaux
de mille feux à son anneau.
Les Gnomes les avaient sertis
tels deux serpents jumeaux sortis
d'une couronne de fleurs d'or
l'un le tient, l'autre le dévore
signe que Finrod avait fait
que Felagund son fils portait.

Levant les bras au ciel, hâve
lui aussi, léger, s'élança
sorcier aux sorciers pas
vers le vert mont, comme il s'élance
vers le corps gracieux et sa danse
il fend les herbes, il va, il court
les bras tendus, , vers son amour ;
sa main est vide, elle a volé
loin, très loin, ses pieds l'ont portée.

vers 724 à 732 chant III du lai de Leithian

Là, pour eux se lève un spectre crépuscule
sur les dédales indécis, sombre païens,
de Nan Dungorthien où des dieux sans nom
ont leurs lieux saints dans l'ombre secrète
bien avant Morgoth ou les seigneurs anciens,
Dieux d'or de l'ouest bien gardé.

Les brouillons du poème dans son ensemble nous sont parvenus (le terme de « brouillon » est presque un euphémisme), et mon père en fit une copie mise au net, que j’appellerai « A »*.

* Le texte est écrit au dos de copies d’examens, enliassées pour former un manuscrit vierge suffisamment épais pour servir pendant les six ans ; quelques pages à la fin de la liasse sont restées blanches.

"Le pouvoir de Morgoth passe les frontières,
déjoue les embuscades, les archers cèdent
vallée après vallée, même si les trais venimeux


A et B se terminent abruptement à cet endroit, et je pense avec certitude que la suite du poème n'a jamais été composée."

Thereafter on a hillock green
he saw far off the elven-sheen
of shining limb and jewel bright
often and oft on moonlit night;
and Dairon's pipe awoke once more,
and soft she sang as once before.
Then nigh he stole beneath the trees,
and heartache mingled with hearts-ease.

Souvent sur la verte colline
il entrevoit son ombre fine,
reflet elfe aux bijoux brillants
sous le clair de lune dansant ;
sonne la flûte de Dairon,
et aussitôt son chant répond.
Voilà que s'approchant des bois
son chagrin se mue en grand' joie.

An autumn waned, a winter laid
the withered leaves in grove and glade;
the beeches bare were gaunt and grey,
and red their leaves beneath them lay.

Automne fanant, Hiver a mis
ses feuilles parmi la prairie ;
les bouleaux nus eux ont posé
leurs feuilles rouges à leurs pieds.

Men called him Thû, and as a god
in after days beneath his rod
bewildered bowed to him, and made
his ghastly temples in the shade.
Not yet by Men enthralled adored,
now was Morgoth's mightiest lord,
Master of Wolves, whose shivering howl
for ever echoed in the hills, and foul
enchantments and dark sigaldry
did weave and wield. In glamoury
that necromancer held his hosts
of phantoms and of wandering ghosts,
of misbegotten or spell-wronged
monsters that about him thronged,
working his bidding dark and vile:
the werewolves of the Wizard's Isle.

Les hommes l'avaient nommé Thû
et pour leur dieu l'avaient élu
pliant devant lui avec peur
et sans épargner leur sueur
d'horribles temples lui dressaient
car son fouet sifflait.
Si les hommes ne l'adorent pas,
de Morgoth il est le grand soldat,
en Maître des Loups, dont le cri
sans cesse, au loin sans merci
résonne et dont les pièges
tissent runes et sortilèges.
Par art de nécromancien
tous à sa botte il les tient
fantômes et spectres errants,
avortons ou monstres souffrants
sa garde loup-garou servile
protège du Magicien l'Île.

The Sundering Seas between them lay,
And yet at last they met once more,
And long ago they passed away
In the forest singing sorrowless.

Par gouffre et par val Magie va
loin des regards, nul ne la voit,
sinon depuis la tour des brumes
où l'aigle seul pose ses plumes
et d'où parait se découper
pris à l'horizon, et briller
Beleriand, Beleriand
bordant Faëry en long ruban.

vers 393 à 400 du lai de Beleriand chant II