J'ai eu beaucoup de mal à entrer et rester dans l'histoire, malgré de belles qualités.
Je crois que c'est du au style d'écriture.
Elle est sophistiquée, mais un peu trop ampoulée à mon gout. Les descriptions sont fournies, le vocabulaire soutenu, mais la prose un peu tarabiscotée n'aide pas à la compréhension. Arrivée au milieu du roman, j'étais toujours perdue dans la foultitude de personnages, je ne maitrisais toujours pas qui était qui faisait quoi ou pourquoi avec qui. D'autant que les titres inventés, les images et métaphores sont légion, ajoutez à cela les noms a rallonges et particules, les vers, la poésie ajoutée à tour de bras, au final cela reste… trop pour moi. J'ai pourtant lu pas mal de roman « poétiques » à une époque (notamment
Silhol et Dubois), mais là… je ne sais pas, je crois qu'à force de lire en anglais, j'en viens à… ne plus aimer lire en français. Là, tout me semble poussif, par rapport à l'anglais plus fluide. La répétition a n'en plus finir du mot « croquignolet » par exemple, m'a lassée assez vite, et je ne veux plus ni lire ni entendre ce mot avant au moins 10 ans.
Le scénario est très inventif, de même que l'imaginaire développé, on change de la routine YA fantasy, et ça c'est agréable.
L'ambiance est très particulière : les stéréotypes appliqués, les règles de la société, les costumes, les décors, et le parlé des personnages, tout évoque une sorte de ballet Casse-Noisette, où on entre dans un monde un peu absurde, coloré, enfantin. Suivons-nous des jouets, ou des humains ? je n'en suis toujours pas certaine. La mythologie développée est obscure, prégnante dans l'histoire, et très originale.
Paradoxalement, c'est aussi violent et malsain par moment. Je ne m'y attendais pas, mais l'autrice met en scène les abus sadiques, les soumissions sales, insidieuses, familiales, perverses, qui ne disent pas leurs noms et sont excusées par la société... Et il se trouve que c'est personnel, et c'est un peu lâche, mais je préfère éviter ce genre de chose dans mes bouquins.
Je m'aperçois que je n'ai réellement compris aucun des personnages, leurs choix me semblaient erratiques, même les conséquences de leurs actions ne me semblaient pas logiques ou plausibles. Peut-être suis-je trop cartésienne pour le livre, tout simplement.
C'est un rendez vous manqué pour moi, malheureusement, malgré une écriture de qualité, une histoire qui sort des sentiers battus, et un univers intéressant et diversifié. Une triste incompatibilité d'humeur…