Les Echanges

Ce roman nous propose une rencontre, un échange avec l'autre. L'autre : celui qui n'habite pas dans notre pays, celui qui ne parle pas notre langue, celui qui ne vit pas comme nous.

Le voyage scolaire est un moment propice pour vivre une immersion dans un pays étranger. Mais quelle aventure de quitter son pays ! Alors que se passe t'il dans la tête de nos adolescents quand une fois montés dans le car, après un dernier signe de la main, un baiser envoyé, ils s'assoient sagement à leur place. Et les professeurs-organisateurs d'un tel voyage, quelles sont leurs pensées, leurs réflexions ? Avec ce roman, le lecteur fait partie de l'aventure. Il est immergé à son tour dans ce microcosme bien spécifique au voyage en groupe. Il écoute, regarde et sait ce que chacun pense de cette aventure qu'il est train de vivre. Il y a ceux qui sont fiers et se disent : I'm rather proud of myself ! And I'm rather worried too... Il y a ceux qui vont être un peu intimidés, mais le mot exact est anglais " self-conscious". Il y en a qui parlent, qui parlent, on pourrait les appeler des "regular chatterboxs". Un petit incident à la frontière a permis de rencontrer un "customs officer". Même si c'est la nuit, la Grande-Bretagne fait maintenant partie du paysage, chacun sait que la véritable aventure est imminente, le car arrive sur le lieu de rencontre avec les familles anglaises. Certain commence à réviser les paroles à dire : how do you do ? yes,my name is....
La rencontre avec l'autre, celui avec qui on a correspondu n'est pas une chose facile. Millie se confie à sa mère, elle lui écrit de longues lettres pour tout lui raconter, Camille préfère l'intimité de son journal. Tous ces jeunes découvrent un monde nouveau, la vie quotidienne dans leur famille d'accueil, au lycée anglais. Il y a aussi cette réelle difficulté de parler et de comprendre un langue différente. Et si chacun se débrouille à sa manière avec ces nouveautés, apprend et s'adapte, il y a Jérémy le solitaire, en anglais on dit "Aloof". Jérémy n'est pas là uniquement pour vivre une expérience d'immersion dans un pays étranger, il a un autre but. Cet adolescent profite de ce voyage pour élucider un secret de famille qui a ses origines dans le passé, ce terrible passé où nos deux pays, la France et l'Angleterre étaient en guerre. Quelle responsabilité pour les professeurs de mettre en place de tel voyage...
Je ne dévoilerai pas plus de ce livre qui a une particularité étonnante, c'est que plus les héros de cette histoire s'immergent dans le pays, plus l'anglais se fait présent dans le récit qui se termine presque complètement en anglais.
Les échangés est un bel échange entre deux civilisations.
Lien : http://de-page-en-page.over-..