Par L' Association des traducteurs littéraires de France
Avec Catherine Renaud, traductrice ; Lydia Waleryszak, traductrice ; Emmanuelle Beulque, éditrice,
Modération : Irène Imart, traductrice
Durée : 45mn
Comment repère-t-on, choisit-on les livres à traduire ? Comment traduit-on une bande dessinée ou un roman ado ? Quelles difficultés particulières le traducteur rencontre-t-il ? Quel est le rôle de l'éditeur ou du correcteur dans l'élaboration du texte traduit ?
Dialogue entre une éditrice et deux traductrices pour suivre, étape après étape, la réalisation d'un livre traduit.
Lydia WaleryszakDaniel MizielinskaAleksandra Mizielinska/5
1 notes
Résumé :
Quand, à l'aube du XVIe siècle, Léonard de Vinci inventa le char de combat, la voiture, l'hélicoptère, le deltaplane, le parachute, le sous-marin, l'ascenseur et le télescope, il dut passer pour un utopiste. Et même un fou ! Aujourd'hui, il est considéré comme un génie en avance sur son temps...
Ce livre, entre documentaire et BD, passe en revue des inventions anciennes et modernes. Qu'elles soient novatrices, majeures, drôles, ratées ou tout simpleme... >Voir plus
Ce livre, entre documentaire et BD, passe en revue des inventions anciennes et modernes. Qu'elles soient novatrices, majeures, drôles, ratées ou tout simpleme... >Voir plus
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après Incroyables inventionsVoir plus
Video de Lydia Waleryszak (1)
Voir plusAjouter une vidéo
autres livres classés : processus créatifVoir plus
Les plus populaires : Jeunesse
Voir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
Quiz
Voir plus
Retrouvez le bon adjectif dans le titre - (5 - essais )
Roland Barthes : "Fragments d'un discours **** "
amoureux
positiviste
philosophique
20 questions
851 lecteurs ont répondu
Thèmes :
essai
, essai de société
, essai philosophique
, essai documentCréer un quiz sur ce livre851 lecteurs ont répondu