Poèmes

AU COUCOU
  
  
  
  
Je t’entends, je t’entends partout,
Joyeux Revenant qui m’enchantes !
T’appellerai-je Oiseau, Coucou,
Ou simple Voix errante ?

Allongé dans l’herbe j’entends
Voler ton double cri
De butte en butte, en même temps
Tout près et loin d’ici.

Bien qu’au Vallon seul tu racontes
Le soleil et les fleurs,
À moi tu apportes un conte
De visionnaires heures.

Trois fois bienvenu, Printanier
Chéri ! bien que pour moi
Pas oiseau mais objet caché,
Un mystère, une voix,

La même que dans mon enfance
J’écoutais ; celle qui
Me faisait fouiller en tous sens
Ciel, arbres et taillis.

Bien souvent à ta poursuivance
Je courais bois et prés ;
Tu étais amour, espérance,
Jamais vu, toujours désiré.

Je puis me coucher dans la plaine
Pour t’écouter encor ;
Et, t’écoutant, faire que vienne
À nouveau l’Âge d’or.

Oiseau béni ! sur cette terre
Où nous marchons, tu dois
— Sur elle, féerique et légère
— Être vraiment chez Toi !


/ Traduction: François-René Daillie

Un morceau de nuit
——— Le ciel est couvert
Avec un nuage continu de texture proche,
Lourd et pâle, tout blanchi par la Lune,
Qui à travers ce voile est indistinctement vu,
Un cercle terne et contracté, produisant une lumière
Si faiblement étendue, qu'aucune ombre ne tombe ,
frôlant le sol — de la roche, des plantes, des arbres ou des tours.
Enfin, une agréable lueur instantanée
surprend le voyageur songeur tandis qu'il marche sur
son chemin solitaire, avec un œil inobservateur,
penché vers la terre; il lève les yeux - les nuages ​​sont divisés en deux
, - et au-dessus de sa tête, il voit
la lune claire et la gloire des cieux.
Là, dans une voûte noir-bleu, elle navigue,
suivie de multitudes d'étoiles, ce petit
Et vif, et lumineux, le long de l'abîme sombre.
Conduisez comme elle conduit: à quelle vitesse ils s'éloignent,
mais ne disparaissent pas! - le vent est dans l'arbre,
mais ils se taisent; - ils roulent toujours à une
distance incommensurable; et la voûte,
construite autour de ces nuages ​​blancs, énormes nuages,
approfondit encore son insondable profondeur.
Enfin, la Vision se ferme; et l'esprit,
non pas dérangé par le plaisir qu'il ressent,
qui s'installe lentement dans un calme paisible,
est laissé à rêver sur la scène solennelle.

Une pensée de nuit
Lo! où la Lune le long du ciel
navigue avec son heureux destin;
Souvent elle est cachée à l'œil mortel
Ou mal vue,
Mais quand les nuages ​​se séparent,
quelle brillance son air!

Nous sommes bien différents - une race désagréable,
Des milliers bien que riches de la grâce de Fortune
Avec une morosité chérie de rythme
Leur chemin poursuit, Des
ingrédients qui portent un visage sans sourire
Toute l'année.

Si des humeurs apparentées ne faisaient jamais retomber
Mon esprit pour l'amour de l'affaissement,
De la fantaisie suivant dans ton sillage,
Navire lumineux du ciel!
Une contre-impulsion m'a laissé prendre
Et être pardonné

Après-pensée
. J'ai pensé à Toi, mon partenaire et mon guide,
comme étant passé loin. - Vaines sympathies!
Car, en arrière, Duddon! en jetant les yeux,
je vois ce qui était, ce qui est et ce que je demeurerai;
Glisse toujours le ruisseau, et glissera à jamais;
La Forme demeure, la Fonction ne meurt jamais;
Pendant que nous, les braves, les puissants et les sages,
nous les hommes, qui dans notre matinée de jeunesse avons défié
les éléments, devons disparaître; - qu'il en soit ainsi!
Assez, si quelque chose de nos mains a le pouvoir de
vivre, d'agir et de servir l'heure future;
Et si, comme vers le tombeau silencieux, nous allons,
Par l'amour, par l'espérance et la dot transcendante de la foi,
Nous sentons que nous sommes plus grands que nous ne le savons.

Écrit en mars
Le coq chante,
Le ruisseau coule,
Les petits oiseaux gazouillent,
Le lac scintille
Le champ vert dort au soleil;
Les plus âgés et les plus jeunes
travaillent avec les plus forts;
Le bétail paît, sa
tête ne se lève jamais;
Il y en a quarante qui se nourrissent comme un!

Comme une armée vaincue,
la neige s'est retirée,
et maintenant va mal
sur le sommet de la colline nue;
Le laboureur hurle-anon-anon:
Il y a de la joie dans les montagnes;
Il y a de la vie dans les fontaines;
De petits nuages ​​naviguent,
le ciel bleu prédomine;
La pluie est finie et partie!

Et que l'art de la jeune année, fécond aussi –
Bourgeon, feuille, brin d'herbe et fleur – créait des gîtes
Où n'avait part aucun des maux qui nous habitent.

Comme il est étrange que toutes
les terreurs, les douleurs, la misère précoce,
Les regrets, les tracas, les fatigues, mêlés
Dans mon esprit, aient jamais eu leur part,
L'indispensable part, dans l'édification
De l'existence calme dont je jouis quand
Je suis digne de moi !

Sachant bien que jamais Nature n'a trahi
Cœur qui l'aimait ; car c'est son privilège,
À travers toutes les années de notre vie,
De nous mener de joie en joie ; et elle peut
Si bien former l'esprit qui est en nous, l'empreindre
De calme et de beauté, le nourrir de pensées
Élevées, que jamais ni les mauvaises langues,
Les jugements hâtifs, ni les ricanements
Des égoïstes, les saluts sans bonté, rien
Des mornes entretiens de la vie quotidienne
Ne prévaudra sur nous ni ne viendra troubler
Notre joyeuse foi en la bénédiction
De ce que contemplent nos yeux.

undefined

Un caractère
Je m'émerveille de la façon dont la nature a pu trouver de l'espace
Pour tant de contrastes étranges dans un seul visage humain: il
y a de la pensée et pas de pensée, et il y a de la pâleur et de la floraison
Et de l'agitation et de la paresse, du plaisir et de la tristesse.

Il y a de la faiblesse et de la force à la fois redondantes et vaines;
Une force telle que, si jamais l'affliction et la douleur
pouvaient percer un tempérament doux à la maladie,
serait une paix rationnelle - une facilité de philosophe.

Il y a de l'indifférence, de même quand il échoue ou réussit,
Et une attention pleine dix fois plus qu'il en a besoin;
Fierté là où il n'y a pas d'envie, il y a tellement de joie;
Et la douceur, et l'esprit à la fois avant et timide.

Il y a de la liberté et parfois un regard timide
De la honte qui semble à peine savoir qu'elle est là,
Il y a de la vertu, le titre qu'elle peut sûrement revendiquer,
Pourtant veut que le ciel sache quoi être digne de ce nom.

Cette image de la nature peut sembler s'éloigner,
Pourtant l'homme s'enfuirait aussitôt avec votre cœur;
Et pendant cinq siècles, je serais volontiers
une créature aussi étrange que lui.