Cheveux emmêlés

Mes longs cheveux noirs…


Mes longs cheveux noirs
Mille de mes longs cheveux
Se sont emmêlés
Emmêlées sont mes pensées,
Tout emmêlées mes pensées


//Traduction : Claire Dodane

Qui donc peut comprendre
L'inquiétude vague secouant
Malgré moi mon coeur ?
Comme la pivoine rouge
De mon vêtement fatigué

Extrait de "Femme de vingt ans"

Le bras en oreiller,
Un de mes cheveux rompit ;
Ce son ressemblait
Au koto que j'entendais,
Rêve de nuit de printemps !

Extrait de "Pourpre"

Ainsi le poème…


« Ainsi le poème :
Il faut que le sang vacille ! »
Me dit cet ami
À qui je montrai tristesse
Dans la fleur d’un sourire


//Traduction: Claire Dodane

Poètes en herbe,
N'imitez point les poèmes
Des uns et des autres,
Ne les comptez pas non plus !
En vous germent des lis blancs !

Dans l'une de ses mains
Un petit parapluie rouge
Et ses papillons,
Tandis qu'elle relève de l'autre
Son kimono sous la neige

Extrait de "Les danseuses"

Vous le voyageur,
Pardonnez-moi je vous prie
Ces rêves si minces,
Ces rêves si verts encore
Que je ne sais que vous dire

Je m’étais levée…


Je m’étais levée
Dans un état d’inconscience
Voir les pivoines
Un papillon dormait là,
Et moi troublée dans la nuit


/Traduction Claire Dodane

Dans ma solitude…


« Dans ma solitude
Cent vingt lieues sans réfléchir
J’ai fait pour venir »
Si lui m’arrivait ainsi,
Combien heureuse je serais !


/Traduction Claire Dodane

Pour punir les hommes
De leurs trop nombreux péchés
M'ont été donnés
Cette blancheur de la peau
Et ces si longs cheveux noirs

Extrait de "Pensées de printemps"