Cheveux emmêlés

Juste après le bain
Dans une source d’eau chaude,
Sur ma peau douce
Me semblent si rêches
Les vêtements de ce monde.

Nos deux ailes ensemble
Étendues pour t'abriter
Inutilement
Toi ma belle et tendre amie
Dans l'automne de Kyôto

Extrait de "Le Lis blanc"

Fraîche après le bain…


Fraîche après le bain
Et parée de mes atours
Devant le miroir ;
Il a pourtant bien été
Cet hier de mes sourires !


/Traduction: Claire Dodane

le pardon est l,amant éternel de l, amour.

Tel est son désir…


Tel est son désir
À cet agneau de montagne
De franchir clôture ;
Tel est leur désir à elles
D’être si belles les fleurs !

Chant du rossignol
Dans le matin sans rigueur
D'un mont de Kyôto
Paisible amour pour celui
Qui foule les camélias

Extrait de "Fleurs de lotus sur l'eau"

Ce soir ce soir-là
Puis la nuit suivante encore
De légers soupirs
A compter sur mon koto
Les trois années écoulées

Extrait de "Pensées de printemps"

La couleur pourpre,
A qui donc la raconter ?
Tremblements de sang,
Pensées émues de printemps,
En pleine floraison la vie !

Extrait de "Pourpre"

Amères ou sucrées …


Amères ou sucrées ?
Quelle saveur eurent-elles donc,
Je ne le sais pas,
Ces larmes que laissa couler
Le jeune bonze en me voyant


//Traduction Claire Dodane

J’ai encore douté…


J’ai encore douté :
Avec le visage aimé
Tant de ressemblance !
Comme vous vous jouez de moi,
Dieux espiègles de l’amour !