Han shan
Martin Melkonian (Traducteur)/5 5 notes
Martin Melkonian (Traducteur)/5 5 notes
Résumé :
Han Shan signifie en chinois vieille montagne. C'est également un poète du VIIe siècle. Son traducteur, Martin Melkonian, a su entendre sa parole pour nous la restituer dans son mélange d'ironie aimable, de sagesse feinte et de folie contrôlée. Han Shan nous est proche par son souci de dénoncer toute vanité et de se lier au simple des choses. Il diffère en même temps parce que la vitalité de ses poèmes, leur brièveté, leur candeur apparente nécessitent un recueillem... >Voir plus
Acheter ce livre sur
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après Montagne froideVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (1)
Ajouter une critique
Le chemin de la montagne froide n'est pas un livre que l'on lit d'une traite, ce sont des petits poèmes très beaux. Ce livre n'est jamais loin de ma main et j'aime piocher dedans régulièrement. Cela est écrit par un ermite boudhiste. Je possède l'édition Terre Blanche avec les caractères chinois en tête de chaque poème. Je ne m'en lasse jamais.
Citations et extraits (3)
Ajouter une citation
百千世界空華影
一片身心水月光
伎倆窮時消息斷
可中無處著思量
Les cent mille mondes, efflorescents reflets dans le vide du ciel
Corps et esprit, unique et mince éclat de lune dans l’eau.
Quand l’habileté va jusqu’au fond d’elle même et s‘épuise,
toute communication cesse avec la respiration du monde.
A cet instant nul lieu pour réfléchir.
一片身心水月光
伎倆窮時消息斷
可中無處著思量
Les cent mille mondes, efflorescents reflets dans le vide du ciel
Corps et esprit, unique et mince éclat de lune dans l’eau.
Quand l’habileté va jusqu’au fond d’elle même et s‘épuise,
toute communication cesse avec la respiration du monde.
A cet instant nul lieu pour réfléchir.
Han Shan 寒山 (VIIe ‑ VIIIe)
Neige emplissant ciel et terre, toute apparence neuve,
Monde argenté, moi caché en son sein,
Assis subitement plongé en trésor de lumière,
ce lieu, depuis toujours, sans un grain de poussière
寒山詩
雪滿乾坤萬象新
白銀世界裡藏身
坐來頓入光明藏
此處從來絕點塵
Neige emplissant ciel et terre, toute apparence neuve,
Monde argenté, moi caché en son sein,
Assis subitement plongé en trésor de lumière,
ce lieu, depuis toujours, sans un grain de poussière
寒山詩
雪滿乾坤萬象新
白銀世界裡藏身
坐來頓入光明藏
此處從來絕點塵
Une compagnie précieuse dont la vertu première est peut-être de nous apprendre à tout aimer sans être sûr de rien.
autres livres classés : Poésie chinoiseVoir plus
Acheter ce livre sur
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Han shan (7)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Testez vos connaissances en poésie ! (niveau difficile)
Dans quelle ville Verlaine tira-t-il sur Rimbaud, le blessant légèrement au poignet ?
Paris
Marseille
Bruxelles
Londres
10 questions
1226 lecteurs ont répondu
Thèmes :
poésie
, poèmes
, poètesCréer un quiz sur ce livre1226 lecteurs ont répondu