Adrian C. Louis

Le juge était un cocktail dangereux de manque d'éducation et d'absence d'humour.

« De quelle tribu tu viens ? » Je pose la question et je me demande si toute sa satanée tribu est aussi mal élevée que lui.
« Tribu ? Qu'esse tu racontes ? Je suis pas Indio, bordel, je suis Chicano. De Denver. »
Ben ça me démange de lui en retourner une et de lui demander si les Chicanos enseignent pas à leurs gosses le respect des anciens, mais je me retiens. Il me rend vraiment furieuse. Non mais, est-ce qu’il sait pas que les Mexicains sont indiens, eux aussi ? Et d’où il croit qu’elle vient, sa peau brune ? De manger trop de burritos aux haricots, peut-être ?

Il rentra gentiment à la maison pour se laisser calmer par l'éblouissement cathodique du génocide électronique. Le poste de télévision était un carré parfait. Branchée en permanence, la machine à décerveler donnait une redif de Dowgie Howser, docteur en médecine et génie fou congénital créé par des auteurs fous et crétins congénitaux.

(Corbeau au cœur de la tourmente)

9. Si votre pelouse a besoin d'être tondue, attendez qu'un bon vent souffle dans le sens opposé à votre terrain. Cela vous évitera le ramassage. Si votre maison est entourée de mauvaises herbes géantes, vous pouvez toujours dire : "C'est ainsi que le voulait le Grand Esprit. Je suis traditionaliste."

(Conseils pratiques à l'usage des célibataires alcoolos de la rez)

"Il est grand temps que je retrouve cette fille je crois, que je lui dis.
-Je doute qu'elle veuille rentrer, qu'il me répond.
-Pourquoi tu dis ça, je lui demande.
-Ben, qu'il me dit, si elle avait envie d'être ici, dans le Dakota du Sud, elle serait pas là-haut.
-Hummmppphhh", que je fais. il y a des fois où parler à ce garçon, c'est comme parler à un poste télé. Le poste, il t'entend pas, et il te dit des trucs qui n'ont pas beaucoup de sens. Et certaines de leurs émissions, elles rient toutes seules de trucs qui sont même pas drôles. Ce garçon, il est comme ça. Parfois il se met à rire tout haut sans la moindre raison.

(L'aventure Cheyenne de tante Angie)

Il était trop fauché pour prêter ne serait-ce que dix secondes d'attention.

(Pourquoi Coyote fit un nœud à son manche)