Né(e) : 1984
Anita Rochedy est une traductrice.
Formée à l’École de traduction et d’interprétation de Genève et au Centre européen de traduction littéraire, à Bruxelles, Anita Rochedy doit son entrée en traduction littéraire au Garçon sauvage de Paolo Cognetti, publié en français chez Zoé en 2016. Elle a traduit du même auteur Les huit montagnes (Stock, 2017, Prix Médicis étranger). Est aussi paru en 2019 Nuovi giorni di polvere/Nouveaux jours de poussière de Yari Bernasconi, dans la « Collection bilingue » des Éditions d’en bas, coédition avec le Centre de traduction littéraire de Lausanne et le Service de presse suisse.
Elle vit à Bienne(Suisse).
Finaliste du Prix Pierre-François Caillé de la traduction 2016 et Prix Médicis étranger 2017.
(2018)
Rencontre animée par Fabio Gambaro Festival Italissimo Lauréat du prix Strega et du prix Médicis étranger, Paolo Cognetti raconte dans son premier roman, Les Huit Montagnes, un monde féerique et majestueux, celui de la montagne donc, souvent abandonné, oublié, détruit. Publié dans plus de trente pays et adapté au cinéma par Felix van Groeningen et Charlotte Vandermeersch, ce récit touchant témoigne du rapport qui lie l'auteur à cet univers qu'il s'attache à célébrer avec justesse. Une relation si spéciale et profonde que Paolo Cognetti y retourne une nouvelle fois dans son dernier roman, La félicité du loup, pour en représenter une fresque à la fois réaliste et contemporaine. À l'occasion du Festival, il en parle avec l'écrivain Jean-Christophe Rufin, médecin, diplomate, académicien et aussi « amoureux des Dolomites, du massif du Mont-Blanc ». Plus d'informations sur le festival À lire Paolo Cognetti, La félicité du loup, trad. par Anita Rochedy, Stock, 2021 Jean-Christophe Rufin, Les flammes de pierre, Gallimard, 2021 ; Montagnes humaines, entretiens avec Fabrice Lardeau, Arthaud, 2021.
Jouons avec Clark Gable
D'après le roman Night Bus de Samuel Hopkins Adams, Gable triomphe dans l'un des premières comédies loufoques (screwball comedy) du cinéma. Ce film américain réalisé par Frank Capra en 1934 avec Claudette Colbert s'intitule:
21 lecteurs ont répondu