Extrait du livre audio « Comment j'ai tué ton mari » d'Elle Cosimano, traduit par Christine Barbaste, lu par Nancy Philippot. Parution numérique le 24 avril 2024.
https://www.audiolib.fr/livre/comment-jai-tue-ton-mari-9791035415693/
- Vero, j'ai envie de faire pipi.
- Retiens-toi. On est en planque.
- Et c'est pas pour rien qu'on appelle les véhicules de surveillance, des sous-marins.
- Ma vessie s'en contrefiche.
- Si tu pisses dans ma nouvelle voiture, je te tue. Pour le principe.
Facile à dire pour une fille de vingt-deux ans qui n'avait jamais eu d'enfants. Elle pouvait probablement se retenir jusqu'à la ménopause.
- Je dis juste qu'on devrait travailler intelligemment. Pas se tuer à la tâche.
- Tuer des gens pour de l'argent n'a rien d'intelligent !
- Qu'est ce qu'il fait ici, LUI ? (...)
- Je suis juste venue rendre visite à ta maman, a-t-il répondu.
- Ah, a fait Delia [ 4 ans ] en tripotant son diadème en plastique, son petit museau froncé offrant l'image d'une candide perplexité. Mon papa a dit que tu es un trou du cul.
Cela faisait plus d'un an que je n'avais embrassé personne. Plus de dix ans que je n'avais embrassé personne d'autre que Steven. Et je venais de passer une année à douter de moi, à me demander pourquoi mon mari était parti, à envisager la possibilité que ce ne soit pas pour les brushings, le corps, l'argent ou les vêtements de Theresa qu'il m'avait quittée. Qu'il m'ait simplement quittée parce que j'étais MOI.
Mais tu es folle ! Si on se fait prendre, on ne remettra pas notre sort entre les mains d'un [ avocat ] mannequin pour des sous-vêtements Calvin Klein. Je veux un vieux Blanc avec des boutons de manchette et une Rolex. Comme l'avocat de ton ex.
- Tu m'expliques pourquoi on trimballe mille mètres de film fraîcheur ?
- Costco faisait une promo.
(...)
- Tu m'as dit d'apporter du film plastique.
- Je t'ai dit de prendre de la BÂCHE plastique.
- C'est pareil.
- Non, ce n'est pas pareil. Le film plastique, c'est pour emballer les sandwichs. Et la BÂCHE plastique, les morts.
- Maman va trouver comment gagner de l'argent.
Quand nos sommes nez à nez avec la mort, nous voulons tous vivre.
Je n’arrêterai jamais de me battre pour nous, Fleur. Mais ce ne sont pas mes crocs qui me donnent de la force. C’est toi.
Pourquoi l'école enfermerait-elle un livre?
Pour les mêmes raisons qui font que les parents tiennes aujourd'hui à avoir des portes à l'épreuve des enfants, dit-il calmement. Parce qu'il y a des choses de l'autre côté - dangereuses ou fragiles- qu'ils ne veulent pas voir leurs enfants toucher.