Erin Dionne

Que pourrait-être pire pour une jeune fille qui entame sa dernière année de collège de s’appeler Hamlet par ce que ses parents vivent dans le monde de Shakespeare ? Peut-être que sa petite sœur Desdémone dit Dezzie, petit génie de 7 ans, entre dans le même collège qu’elle… et autant vous le dire elle ne va pas passer inaperçue ! C’est souvent comme ça que les ennuis commencent, la vie aussi.



Un roman sympa et drôle truffé de citations et d’anecdotes sur Shakespeare et son œuvre.

Bonjour, je suis une pauvre victime de William Shakespeare, mon nom est Hamlet Kennedy, voici ma sœur Desdémone, mon chien s'appelle Iago. Ma vie est une monstrueuse tragédie.



Mrs Wimple, la professeure de littérature, avait eu vent de ce qui, pour elle était un cadeau du destin.

Et avant même qu'elle est eut le temps de dire « rideaux !!! »,

ses parents leur donnaient un coup de main sur la pièce « Songe d'une nuit d'été » de William Shakespeare. Inspirer à la classe la passion du théâtre devenait un devoir.



Ses parents tenaient une passion pour Shakespeare depuis la nuit des temps (toute leur vie, quoi), ils mettaient un point d'honneur à arborer de temps à autres les grands costumes de l'époque Élisabéthaine du XVII ème siècle. Ils étaient tombés dans la marmite tout entier et avaient poussé leurs filles avec.

.

« La sueur perlait de mon cou comme la condensation sur une vitre embuée. J'ai serré et desserré les poings posés sur mes genoux. »

Zut !

« Damoiselles et damoiseaux, nous sommes enchantés de faire votre connaissance » a dit papa.

Comment allais-je me sortir de là ? J'ai respiré profondément en essayant de ne pas paniquer : je savais que mon secret serait bientôt éventé».



Il ne fallait pas en faire un drame mais la vie d'Hamlet ressemblait déjà à une comédie, elle étais la seule à ne pas en pouffer de rire.

« Qui joue Puck ? A demandé maman.... »

« Vous voulez dire que vous ne savez pas ? a dit Mrs Wimple en manquant s'étouffer.

Tous les regards étaient fixés sur moi ; malgré ma tête baissée, je le sentais. »



La tirade déclamée devant la classe , ses parents furent bouche bée.

Le théâtre l'avait touché elle aussi de sa grâce et les parents étaient mis devant le fait accompli. Quelle bonheur! (les parents)

Pitié !(Hamlet)



A cela s'ajoute la présence de sa petite sœur de sept ans dans sa propre classe .

Il est vrai que Desdémone était devenue depuis peu l'élève la plus populaire.

Mais franchement... louper des cours et être celle qui raccompagne sa sœur à la maison à seize heures parce que malgré sa qualité de surdouée horripilante, elle n'a tout de même encore que sept ans.

Flûte et flûte!

Ses horribles pestes de Saber et Mauri, les reines de beauté du collège, ont décidé d'en faire leur meilleure nouvelle amie tendance.

Mon œil !

Pourquoi ses parents n'entendent les avertissements de Hamlet, n'entendent-ils pas le grondement de la tempête qui couve ?

Pffff !!

Elle aurait dû être appelée Cassandre tiens, comme la malheureuse oracle grecque.



Et puis, son désir de romance avec le beau Carter ne prend pas le chemin espéré. Rien ne va. Une vraie tragédie d'ados!





: Être ou ne pas être?

Cette Hamlet-là ne se posera pas longtemps la question.

Le roman de Erin Dionne « Une fille nommée Hamlet » est une véritable comédie, pas si éloignée de la réalité pourtant, une farce dont on ne sait pas finalement si le personnage de Puck, de la célèbre pièce de Shakespeare, n'est pas déja passé par là pour y semer le désordre et la zizanie.

C'est une nouvelle rentrée au collège pour la jeune Hamlet et s'enclenchent alors des éléments propres à cette période délicate de l'adolescence, les désirs de popularité, de grandes amitiés, l'importance du regards des autres, désir de plaire, d'être entendu, d'exister.



On ne choisit pas ses parents, on ne choisit pas sa famille, nous chante-t-on.

On choisit d'aimer cependant avec cœur et sincérité et ça, cela n'a pas de prix.





Hamlet va durant cette aventure apprendre à instaurer un nouveau dialogue avec son entourage, ses parents, sa soeur, elle aura mûrie et d'ailleurs, la jeune fille sera finalement très surprise par les confidences que lui feront ses terribles et bons parents trop passionnés et plein de panache.





Elle va d'ailleurs également établir une complicité toute fraîche, inespérée avec Desdémone "Dezzie", dont elle peut se montrer parfois un peu jalouse car couverte d'attention du fait de son jeune âge et de son don.

Hamlet va se découvrir beaucoup plus spéciale qu'elle ne pouvait le supposer, se révéler à elle-même, une grande sœur exceptionnelle et une bonne comédienne.

Elle sera aussi une meilleure amie précieuse ou une nouvelle amoureuse pour son ami d'enfance Ty.

L'histoire des mystérieux petits cochons en papier régulièrement coincées dans la porte de son casier et le désir de son meilleur ami Ty de l'embrasser -c'est Judith qui lui a soufflé!-, vont aussi épicer l'affaire.

Ce roman est drôle, navigant entre la comique débridée d'exagération par le prisme de l'adolescence et une folie douce.

Les jeunes lectrices pourront facilement se retrouver au travers de cette brave Hamlet, "tchatant" ci et là avec sa bande de copains et copines,

rougissante derrière sa frange des moindres écarts parentales,

se découvrant finalement un talent pour le théâtre, comme quoi le gland ne tombe jamais très loin de l'arbre, un bel héritage.

Un très bon moment  !

Il m'a bien plu ce court roman pas prise de tête. Alors oui, les préoccupations ne sont pas d'une profondeur absolue. Elles sont juste normales, ou presque. Hamlet a honte de son prénom : c'est vrai qu'on peut chacun avoir un problème pour assumer son nom ou son prénom. Elle souhaite passer inaperçu, se fondre dans la foule : on en a tous eu envie à un moment où un autre. Ses parents lui font honte même si ils font de leur mieux pour être à la fois honnête envers eux même et de bons parents : on reconnait là ses parents, ou des parents d'amis. Bon la petite soeur super génie je ne vois pas l'équivalent..sauf qu'on a à peu près tous connu un événement qu'on ne voulait pas voir surgir au cours de notre scolarité.

Donc oui, un roman qui se lit bien, pas lourd du tout, qui détend.

Gros coup de cœur pour ce roman pour ados emprunté à la médiathèque !

L'héroïne, Hamlet, est une adolescente dont la famille est un peu spéciale. Ses parents sont passionnés de Shakespeare et sa petite sœur est un mini-génie. Hamlet avait jusqu'à présent plus ou moins réussi à se fondre malgré tout dans la masse au collège, entourée de quelques amis fidèles. Mais à son entrée en 3ème, elle doit accompagner sa petite sœur de 7 ans qui va suivre des cours d'arts plastiques et de musique dans son collège alors qu'elle n'a jamais été scolarisée du fait de sa très grande précocité intellectuelle.

Dizzie est plutôt gentille et Hamlet aime beaucoup sa sœur mais sa présence au collège va bouleverser son mode de vie et sa relation aux autres élèves. Entre les deux pestes qui essayent de profiter des connaissances de Dizzie en se disant ses amies, un inconnu qui dépose des origamis en forme de cochon dans son casier et son meilleur ami qui serait amoureux d'elle, l'année de l'adolescente s'annonce périlleuse. Elle veut protéger sa petite sœur et court partout pour mener sa scolarité tout en la guidant au collège. Et en plus, le professeur de littérature lui découvre un don pour la représentation du théâtre élisabethain...

Le talent de l'héroïne fait écho aux autres romans sur le théâtre lus récemment.

J'ai vraiment adoré ce récit : son humour, la relation entre les deux sœurs, l'amitié...

A lire !

Etant britannique et connaissant ce livre dans sa version original - j'ai décidé de l'acheter à ma fille afin qu'elle puisse mieux améliorer son français. Malheureusement elle n'a pas accroché à l'histoire, et a abandonné le livre. Je lui ai donc demandé pourquoi. Elle m'a répondu que "c'était pas très clair et un peu ennuyeux à lire". Je me suis permise de vérifier et de le lire. Effectivement je comprends mieux pourquoi, la traduction est assez mauvaise, trop traduite littéralement, pas très fluide et le sens original se perd à certains moments. Dommage.

Le livre fait beaucoup de référence aux pièce de Shakespeare et n'est pas divisé qu'en chapitres mais aussi en trois actes et un épilogue. Hamlet Kennedy est un jeune fille de 3e du collège HOHO. Elle est discrète, timide et sont but au collège est de se fondre dans la foule car, avec un prénom de personnage shakespearien masculin soigneusement choisi par des parents passionnés par Shakespeare qui vivent comme au XVIIe siècle, elle n'assume pas sa famille un peu spéciale. Ce qu'elle aime par-dessus tout est passer du temps avec ses meilleurs amis, Ely, Ty et Judith, au Chili Spoon. Mais cette année Desdémone dite Dizzie, sa petite sœur qui est aussi un petit génie de 7 ans, vient suivre des cours d'art-plastique et de musique le matin dans son collège afin de compléter son dossier d'entrée à l'université. C'est la première année de Dizzie dans une vraie école car elle l'a toujours faite à la maison et Hamlet est chargée de s'occuper d'elle. Qui plus est, toute les semaines, elle reçoit des origamis anonyme en forme de cochon, du à son surnom "Ham" (jambon en anglais) et Carter le garçon dont elle est secrètement amoureuse ne la remarque même pas, à son plus grand désarroi. Dizzie n'entend pas les avertissements que Hamlet lui donne sur Saber et Mauri, amies de Dizzie et pire ennemies de Hamlet, car ces filles se servent du savoir de Desdémone et profitent d'elle pour tricher. Au plus grand regret de Hamlet, Mrs Wimple lui donne un premier rôle dans la pièce de l'école et lui découvre un vrai talent pour l’interprétation. Mais comment cacher ce don à ses parents? Que faire pour raisonner Desdémone? Et enfin, qui lui envoie ces origamis mystérieux? Carter? Ty? Elle est bien décidée à le découvrir, la clef est peut-être sous ses yeux...

Ce roman en trois actes et épilogue, comme il se doit, trace le chemin d'une jeune fille mal dans sa peau et sa famille. Comme souvent, il suffit d'un tout petit rien pour trouver sa place et son bonheur : une passion, un amour et voilà que même nos parents ne nous font plus honte ! Un roman à l'écriture enlevée à lire dès 12 ans
Lien : http://www.ricochet-jeunes.o..

Hamlet est en 3e. Elle vit dans une famille particulière. Ses parents vivent dans l'esprit du XVIIe siècle. Ils sont tous les deux profs, spécialistes de Shakespeare, et vivent à l'époque du maître pour s'imprégner de son esprit. Sa soeur de 7 ans prépare son entrée à l'université. Pour cette année, leurs parents décident que Desdémone doit suivre un programme au collège, et c'est Hamlet qui devra prendre soin d'elle. Quelle galère ! Hamlet ne rêve que d'une chose : se fondre dans la masse. Et ce n'est pas en trainant sa soeur derrière elle qu'elle va passer inaperçue.

Hamlet est une adolescente normale. Elle n'a pas de vraie passion. Pas comme ses parents qui ont fait de leur passion leur vie. Hamlet a du mal à accepter ce mode de vie, mais s'en accommode du moment que ça reste à la maison. Elle vit un peu en marge de la famille. D'autant plus que toute l'attention des parents est centrée sur Dezzie, enfant surdouée, qu'il faut protéger et stimuler. Quand Dezzie arrive au collège, Hamlet le ressent comme une intrusion énorme dans son espace vital, et se sent déconsidérée par ses parents qui ne pensent pas à ce qu'elle peut ressentir.

Dezzie, qui a un QI de 200, n'est qu'une enfant qui n'a jamais été confrontée à d'autres enfants. Le changement va être dur pour elle qui a toujours été parfaite en tout, mais qui n'a pas les codes pour s'intégrer.

J'ai beaucoup aimé ce roman qui confronte plusieurs mondes : le monde moderne/le XVIIe siècle ; les surdoués/les enfants "normaux". Ce livre est évidemment parsemé des vers de Shakespeare et d'éléments en lien avec sa vie ou son époque. Un bon moyen d'amener les jeunes à s'intéresser à cet auteur, tout en l'intégrant à des problématiques adolescentes. Magistral !


Lien : http://laptitesourisduweb.bl..

Très bon roman, j'ai savouré les pages avec délice. Ce livre prouve que une vie quotidienne peut devenir un univers loufoque selon les personnes. À conseiller à tous les lecteurs surtout aux fans de théâtre.

Une fille nommée Hamlet /DIONE, Erin

Traduit de l’anglais (Etats Unis) par Sandra Lumbroso

Hélium – mars 2013 – 249 pages

ISBN 978-2-230-1763-7 - Prix : 14,90 €

Résumé : Hamlet est une adolescente, qui déteste par-dessus tout se faire remarquer dans son collège et se distinguer de ses camarades. Malheureusement pour elle, ses parents sont des universitaires spécialistes de Shakespeare si passionnés par leur sujet qu’ils n'hésitent pas à vivre et se vêtir comme à l'époque du dramaturge. Comble de malheur, Desdémone, la jeune sœur de Hamlet, une enfant à l’intelligence exceptionnellement précoce, va venir suivre certains cours dans la même classe qu’elle. Pour couronner le tout, l'étude et la représentation d’une œuvre de Shakespeare constituent le projet de l’année et les parents d’Hamlet sont sollicités par le professeur de français pour intervenir devant la classe.

Mots clés: SHAKESPEARE / ADOLESCENCE / REGARD DES AUTRES / REJET DE LA DIFFÉRENCE / ENFANT PRÉCOCE /THÉATRE / DON / FAMILLE /

Commentaires : Ce roman traite du refus de certains collégiens de se distinguer de leurs camarades au point de cacher parfois leurs talents. Il aborde aussi la difficulté à s'intégrer dans un groupe pour des enfants précoces ou différents et des compromissions auxquelles ils sont prêts pour y remédier. Le comportement exagéré et excentrique des parents est peu crédible mais devrait amuser des lecteurs collégiens. Par petites touches, l’auteur introduit le lecteur à la beauté de la langue shakespearienne.

Pistes de discussion :

• Avez-vous déjà rencontré des personnes excentriques ?

• Pensez-vous qu’il vaut mieux avoir un prénom original ou un prénom très répandu ?

• Aimeriez-vous que vos parents interviennent dans un projet scolaire ?

• Vous êtes-vous déjà découvert une certaine aisance dans une activité ?

• Connaissez-vous des enfants intellectuellement précoces ? Leur comportement reste-t-il enfant par certains côtés ?

• La présence de James, le psychologue scolaire, vous paraît-elle un atout pour l’épanouissement scolaire des élèves ou pensez-vous que cela puisse devenir stigmatisant pour ceux qui sont convoqués chez lui ?

• Pensez-vous que la tactique de l’amoureux secret de Hamlet soit une bonne manière de lui révéler ses sentiments ?

• Pourquoi Hamlet se montre-t-elle aussi cachottière vis-à-vis de ses parents ? Trouvez-vous que ses reproches à leur égard soient justes ?

• Comment trouvez-vous la réaction des parents de Hamlet lorsqu’elle peut enfin exprimer ce qui la met mal à l’aise et lui paraît injuste ?

Hamlet n'aspire qu'à une chose : être une collégienne lambda. Mais lorsqu'on porte un tel prénom, que ses parents sont des spécialistes de Shakespeare qui vivent un peu trop leur passion (jusqu'au menu des repas familiaux!), pas évident. Lorsqu'en plus sa petite sœur de 7 ans, surdouée, vient suivre des cours dans son collège, Hamlet aimerait bien que tout cela soit juste un cauchemar... Mais ce n'est pas le cas, il faudra donc bien qu'elle se débrouille avec son encombrante famille, ainsi qu'avec l'indifférence du garçon qui fait battre son cœur, le trop d'intérêt soudain de son meilleur ami, des pestes qui instrumentalisent sa petite sœur, son don pour lire Shakespeare, et de petits cochons en origami (Hamlet est surnommé « Ham », c'est-à-dire « jambon ») qui font régulièrement leur apparition dans son casier...

Le ton est léger et drôle, et on ne s'ennuie pas, même si les péripéties de base ne sont pas très originales : les premières amourettes, les conflits avec la famille, les normes du collège.... Les personnages (les principaux du moins) sont bien campés, et l'exagération s'arrête avant le stéréotype.

Encore une histoire dans l’univers scolaire américain. Les soucis de la jeune fille paraissent bien mineurs. Le roman, fourmillant de références à Shakespeare, quoique bien écrit au niveau du style, n’est pas très passionnant.

Roman aussi drôle que pertinent, trahissant une parfaite connaissance de l’œuvre du maître, Erin DIONNE nous propose une histoire loufoque mais toujours juste, où les affres (...)
Lien : http://siletaitencoreunefois..