AccueilMes livresAjouter des livres
Découvrir
LivresAuteursLecteursCritiquesCitationsListesQuizGroupesQuestionsPrix BabelioRencontres

Note moyenne 3.56 /5 (sur 202 notes)

Nationalité : Royaume-Uni
Né(e) à : Royaume-Uni
Biographie :

Ian Short est un historien, un traducteur et un universitaire.

Traduit de l'ancien français en français moderne.

Professeur de littérature et de langue françaises à l'Université de Berkeley, à Paris X-Nanterre, puis à l’Université de Londres (Birbeck Collège).

Spécialiste de la littérature française du Moyen Âge et de l'anglo-normand. Secrétaire général de l'"Anglo-Norman text society" (depuis 1974). Il a écrit La chanson de Roland.

Source : http://www.librairiedialogues.fr
Ajouter des informations
Bibliographie de Ian Short   (4)Voir plus

étiquettes

Citations et extraits (91) Voir plus Ajouter une citation
Bubu-le-bourguignon   30 avril 2013
La chanson de Roland de Ian Short
Pour cette épée, j'ai douleur et tourment. Mieux vaut mourir que de la laisser aux païens. Dieu, noter père, préservez la France de cette honte !
Commenter  J’apprécie          171
AV   30 août 2012
La chanson de Roland de Ian Short
Le comte Roland, quand il voit Samson mort, sachez qu'il en eut une très grande douleur. Il pique son cheval, court sus au païen à toute force. Il tient Durendal, qui vaut mieux que l'or pur. Il va, le preux, et le frappe tant qu'il peut sur son heaume dont les pierreries sont serties d'or. Il fend la tête, et la borgne, et le tronc, et la bonne selle gemmée, et au cheval il fend l'échine profondément ; et, le blâme, le loue qui voudra ! les tue tous deux. Les païens disent : "Ce coup nous est cruel !" Roland répond : "Je ne puis aimer les vôtres. L'orgueil est devers vous et le tort."
Commenter  J’apprécie          100
Epictete   03 janvier 2014
La chanson de Roland de Ian Short
Hauts sont les monts et ténébreux et grands, profondes les vallées, rapides les torrents § Lesclairons sonnent, en avant et en arrière de l'armée, et tous répondent à l'appel de l'olifant. L'empereur chevauche en grande fureur, et les français sont courroucés et dolents. Pas un qui ne pleure et se lamente; ils prient Dieu pour qu'il sauve Roland, jusqu'à ce qu'ils arrivent au champ de bataille, tous ensemble. Alors, tous avec lui ilsd frapperont ferme...

Mais à quoi bon ? Tout cela ne sert à rien : ils ont trop tardé, ils ne peuvent arriver à temps.
Commenter  J’apprécie          70
Enroute   22 août 2015
La chanson de Roland de Ian Short
Olivier sent les affres de la mort. Ses deux yeux chavirent dans sa tête. Il n'entend plus, il ne voit plus. Il descend de cheval et se couche par terre. D'une voix haute et ferme, il confesse ses pêchés. les deux mains jointes et tournées vers le ciel, il prie Dieu de lui donner le Paradis, de bénir Charles, la douce France et, plus que tous les hommes, Roland son ami. le coeur lui manque, son casque se met de travers et tout son corps s'affale sur le sol. Le comte est mort ; c'est fini.
Commenter  J’apprécie          60
Bubu-le-bourguignon   30 avril 2013
La chanson de Roland de Ian Short
Ah ! Durendal ! Comme tu es belle, et claire, et blanche, comme tu reluis et flamboies au soleil ! Charles était aux vallons de Maurienne quand Dieu, du haut du ciel, lui manda par son ange de te donner à un comte capitaine ; alors le noble roi, le grand Charlemagne la ceignit à mon côté.
Commenter  J’apprécie          60
Escapist   03 juin 2014
La chanson de Roland de Ian Short
Quand un homme en trahit un autre, il n'est pas juste qu'il puisse s'en vanter.
Commenter  J’apprécie          71
Enroute   22 août 2015
La chanson de Roland de Ian Short
Le comte s'élance pour frapper le païen de toute ses forces. Il brise son bouclier, entaille sa cuisse, ouvre sa poitrine, fracasse ses os et sépare entièrement la colonne vertébrale de son dos. Puis, de sa lance, il lui arrache l'âme du corps. Il enfonce profondément le fer, fait chanceler le bust et, d'un grand coup de lance, il l'abat raide mort de son cheval. Il lui fait partager le cou en deux moitiés tout en ne manquant pas de lui dire : "Va donc vaurien !".
Commenter  J’apprécie          51
Enroute   22 août 2015
La chanson de Roland de Ian Short
Que ni dieu, ni ses saints, si ses anges ne permettent que je survivre à Roland. Elle blêmit, tombe aux pieds de Charlemagne et meurt aussitôt.
Commenter  J’apprécie          60
LydiaB   26 octobre 2010
La chanson de Roland de Ian Short
Les païens fuient, les Francs les poursuivent vivement.

Ils les rattrapent dans le Val Ténebreux.

Vers Saragosse ils les pourchassent à force d’éperons,

à coups redoublés ils les massacrent,

ils leur coupent les routes et les chemins les plus larges.

Et voici devant eux le cours de l’Èbre,

très profond, effrayant et rapide.

Il n’y a là ni canot, ni bateau, ni chaland.

Les païens implorent un de leurs dieux, Tervagant,

puis sautent dans l’eau, mais personne pour les protéger.

Les soldats en armes sont les plus pesants ;

ils coulent à pic en grand nombre ;

les autres flottent à la dérive,

les plus favorisés ont bu tant d’eau

que tous se noient dans d’atroces souffrance.

Les Français s’écrient : « Quel malheur pour vous, Roland ! »



Commenter  J’apprécie          40
Enroute   22 août 2015
La chanson de Roland de Ian Short
Leurs cuirasses se fendent et les sangles des selles sont tranchées, leurs troussequins tournent et les selles tombent à terre A ce spectacle, cent mille hommes se mettent à pleurer.
Commenter  J’apprécie          50

Acheter les livres de cet auteur sur

LirekaFnacAmazonRakutenCultura



Quiz Voir plus

Quel est l'auteur de cette œuvre ?

Un long dimanche de fiançailles

Emile ZOLA
Sébastien JAPRISOT
Eugène VARLIN
Victor HUGO

10 questions
58 lecteurs ont répondu
Créer un quiz sur cet auteur