James Joyce

Il y a un certain rassurantisme dans le fait de savoir que souvent de la haine inspirée en première audition vient l'amour en seconde vue. Fais sienne ta petite parlotte pécheresse dans un baril de subjonctions, duel en duel, et prude au pluriel, mais même l'homme de ma rue le plus extraorien applaudirait au plus-que-parfait de tes préfigurations et peut-être se peut-il que haec genua omnia, par hasard soit sur le point d'être dans le cas de devenir une pâle pitrerie des portraits de Peter Wright malgré tes accusatifs tendus alors que tu mursol (b) comme tes gérondifs pour la meilleure part de la moitié d'un soupir ou sanglot.

(b) Avec son caniche feignant d'être abandonnée et se sentir morte à elle-même. L'amour pire-t-il d'être vécu ? [note de Joyce]
Page 417