Javier Marías

Oh, oui, ce qui est arrivé dans un autre pays s'atténue toujours et s'estompe au moment où l'on rentre dans le sien, sinon au moment même où se déroulent les faits, comme si à cause du caractère transitoire et aigu de notre passage il perdait de son poids et de sa forme, ou n'était pas tout à fait arrivé, n'était pas tombé sur le monde et n'avait pas pesé sur lui, ne s'était pas entièrement dessiné, ou seulement dans les fumées tortueuses du rêve, dont il est ensuite si facile de sortir et de se désintéresser («Oh non, je ne voulais pas, je n'y ai pas participé»).