Jean-Pierre Lefebvre

La chanson ivre

Homme ! Fais bien attention !
Que dit le profond minuit ?
« Je dormais, je dormais,
Je me suis éveillé d'un rêve profond :
Le monde est profond,
Et plus profondément pensé que le jour.
Profonde est sa douleur ;
Le plaisir, plus profond encore que la peine du cœur :
La douleur dit « Passe ! »
Mais le plaisir veut l'éternité,
Veut la profonde, profonde éternité ! »

Friedrich Wilhelm Nietzsche

O Mensch! Gib Acht!
Was spricht die tiefe Mitternacht?
Ich schlief, ich schlief
Aus tiefem Traum bin ich erwacht:
Die Welt ist tief,
Und tiefer als der Tag gedacht.
Tief ist ihr Weh,
Lust, tiefer noch als Herzeleid:
Weh spricht: Vergeh!
Doch alle Lust will Ewigkeit...,
Will tiefe, tiefe Ewigkeit!