Judith Simmer-Brown

Entre les dàka et les dâkini il y a une différence

Quand à la manière dont leur corps se manifeste dans la réalité apparente,

Mais pour le Mahamoudra (tchà-dja tchen-po, tib.) la lumineuse clarté,

Pas un atome de différence dans leur nature essentielle.



Celles qui, grâce à leur bonne fortune et à leur intelligence,

Entrent dans le vajrayana

Et atteignent les siddhi mantriques

Sont les célèbres dâkini nées du mantra.



En suivant un maître réalisé, et

Grâce au pouvoir que confère la rencontre de l’état naturel de l’esprit,

Elles réalisent directement la réalité immuable.

Voilà celles que l’on appelle dâkini coémergentes.



En demeurant dans les champs des vingt-quatre

Lieux sacrés du corps, de la parole et de l’esprit,

Elles accomplissent le bien d’autrui.

Voilà celles que l’on appelle dâkini des royaumes sacrés.



Khenpo Tsültrim Gyamtso R., 12-X-94 à Boulder, Colorado U.S.A.

(p. 100-101)