Ce n'est pas qu'elle ne t'apprécie pas, traduisit Zoé quand le chat eut fini. Mais elle dit que tu l'as offusquée le jour où tu lui as tenu une souris morte sous le nez pour qu'elle la mange. Selon elle, c'est déshonorant de ne pas attraper les souris soi-même. Elle trouve juste que tu manques d'élégance.
- Si je tombe sur le machin avec les dards sur la tête, je peux aboyer ?
- Qui ça ? Oh, tu veux parler du hérisson qui se promène dans notre jardin ? Ca ne devrait pas poser de problème.
- Super. Et le type déplumé, je peux ?
- Tu veux dire notre facteur chauve ? Depuis le temps, il est habitué, je suppose.
Pour Mme de Richard, en revanche, l'affaire était entendue : elle avait prié Zoé d'éliminer la "mare du Nord", et la fillette, après quelques simagrées, avait fini par entendre raison, sans doute convaincue par la délicieuse souris qu'elle lui avait offerte.