Rose Ausländer

Biographie :

Rose Ausländer, née Rosalie Beatrice Ruth Scherzer, est une poétesse d'origine juive allemande.

Elle étudié la littérature et la philosophie à l'Université de Czernowitz. Après une éducation à la fois marquée par la tradition juive et l'ouverture sur le monde et les autres, elle part, aux États-Unis, en 1921, à la mort de son père, avec un camarade d'études de l'université, Ignaz Ausländer, et occupe divers emplois dans la presse et la banque.

Leur mariage est célébré en 1923. Ils se séparent trois ans plus tard (elle est aussi naturalisée américaine en 1926) et divorcent en 1930. Elle rentre ensuite en Bucovine pour s'occuper de sa mère et, étant restée plus de trois ans hors du territoire américain, perd sa nationalité.

Grâce à des amis roumains non juifs, elle échappe à la déportation en Transnistrie pendant les quatre années de joug nazi où elle vivra confinée dans le ghetto de sa ville natale. C'est là qu'elle rencontre le poète Paul Celan.

Son premier recueil de poèmes, "Der Regenbogen" (L'Arc-en-ciel) est publié en 1939 à Czernowitz. Ce ne sera pas un succès de librairie malgré l'accueil positif de la critique. Il sera suivi d'une vingtaine d'autres.

Après la prise de la Bucovine par l'Armée rouge, et son intégration dans l'Union soviétique, Rose Ausländer, comme les autres germanophones de la région, va s'installer en Roumanie. Alors qu'elles lui avaient refusé un visa en 1942, les autorités américaines l'autorisent à revenir aux États-Unis en 1946. Elle n'arrivera pas à faire venir sa mère, et à la mort de cette dernière en 1947, sombre dans la dépression qui durera un an.

Le traumatisme de la Seconde Guerre mondiale l’amène à ne plus écrire dans la langue de l’occupant et à se réfugie dans l’anglais qui devient sa nouvelle patrie. C’est sur le conseil de proches qu’elle retrouve la force et le sens d’écrire dans sa langue maternelle, en 1956.

En 1970, elle entre dans la nouvelle maison de retraite juive de Düsseldorf, où elle passera ses dernières années alitée à cause de l’arthrite et d'une mauvaise chute.