Bert Wagendorp

Une véritable amitié, c'est comme un arc-en-ciel . L'esprit rationnel de Joost, la nature émotionnelle d'André, le romantisme de Peter et la stoïsisme de David formaient en bel assemblage. C'est toujours difficile de s'analyser soi-même mais je pense que j'avais un peu de tout ça. On peut y voir une faiblesse de caractère, on peut aussi y voir la force liante d'un ego modeste. S'ils étaient les différentes couleurs, j'étais le prisme inversé qui réunissait les faisceaux de lumière.

«Cette nuit, j’ai dormi sur un matelas où trois générations de putes ont gagné leur vie, a dit Joost. Pas fermé l’œil, donc. J’ai mal j à la tête parce que mon meilleur ami a tenté de m’assassiner avec une photo. Et aussi, à cause de l’abus d'alcool, bien sûr. A part ça, je doute de tout, j’ai des brûlures d’estomac, je suis persuadé que l’amour n’existe pas et je songe à me suicider.
— Joost...
— Mais évidemment que je vais la gravir, cette montagne! Qu’est-ce que tu crois? Je suis pas venu ici pour rien. La claque d’hier, c’était pour m’intimider, mais on ne m’arrête pas aussi facilement. Ne partez pas, j’arrive. Bon, ça va prendre un moment, car je suis à pied.
— Joost...
— Oui?
— Je m’excuse.
— D’accord. Je m’excuse de t’avoir cherché. »
J’ai soudain douté de tout ce que je croyais savoir une minute auparavant. Gravir le mont à quatre me semblait la seule et unique solution.

Nous n'avions pas encore perdu notre capacité à trouver un accord. C'était déjà le cas lorsque nous étions à l'école maternelle et que Joost nous a dit en deux mots ce que nous allions faire. "Sable. Course." Plus tard, on pouvait passer des dimanches après-midi entiers à se prélasser sur le toit de la Sweet Lady Jane jusqu'à ce que quelqu'un dise "Amsterdam". Et une demi-heure plus tard, nous étions dans le train pour Amsterdam.
"Cyclisme, moi aussi. Monter Ventoux". L'absence de Facebook avait désavantagé Joost pendant un certain temps, mais maintenant il reprenait le contrôle. "Dré s'occupe de la dope."
"Tais-toi, connard", a répondu André.

(ma traduction du livre néerlandais)

Mais avec Laura, c'était différent. Pour la première fois, j'ai compris que tomber amoureux est une forme de folie. J'ai découvert un désir primitif et j'ai reconnu en moi une ardeur presque incontrôlable. J'ai aussi su immédiatement que c'était dangereux et j'ai senti intuitivement que cela pouvait vous détruire.
Je n'étais pas le seul. À partir du moment où André lui a envoyé le ballon, une dimension s'est ajoutée entre nous cinq. Celle de la jalousie. Un désir qui ne tolère aucune rivalité, la lutte à mort, des instincts indomptables. Nous l'avons versé chacun dans notre propre forme : (...)

(ma traduction du texte néerlandais)

Elle a souri. «Je crois que je n’ai pas très envie de revoir ce camping. Certaines choses doivent rester inchangées dans la mémoire. Avec les gens, c’est difficile, mais avec les campings, c’est faisable. »

Un soupçon de fraude suffit à briser une carrière.Et si ces Américains peuvent niquer un européen, tu peux me croire, ils ne vont pas s'en priver.