Eduard Mörike

Mal du pays


Le monde s’altère à chaque pas
Qui m’éloigne de ma bien-aimée ;
Mon cœur ne veut pas continuer plus loin.
Ici, un soleil froid luit sur le paysage,
Ici, tout me semble inconnu,
Même les fleurs au bord du ruisseau !
Tout ce que je vois
A des manières si hostiles, un visage si faux.
Sans doute le petit ruisseau qui murmure parle-t-il :
« Pauvre garçon, viens le long de mes rives,
Regarde, ici aussi, les ne-m'oubliez-pas ! »
Les myosotis ! oui, ils sont beaux partout,
Mais pas aussi beaux que là-bas.
Partons, partons, surtout !
Mes yeux s'emplissent de larmes !
                                       (juin 1828)

p.77

Je suis un lutin connu de tout le monde
Dans cette ville, et fort loin à la ronde.
Je fus cordonnier de mon état
Il y a bien sept cents ans de cela.
J’ai inventé le « pain de lutin »
Et joué bien des tours coquins.

(Exergue)

Le beau hêtre


Caché au cœur de la forêt je connais un endroit où se dresse
 Un hêtre, tel qu’en peinture on n’en peut voir de plus beau.
Lisse et clair, d’un seul trait pur il s’élève, solitaire,
 Et nul de ses voisins ne touche à sa parure soyeuse.
Tout autour, si loin que cet arbre imposant étende sa ramure,
 La pelouse verdit, afin de rafraîchir l’œil en silence.
De tous côtés également elle ceint le tronc qui en forme le centre :
 La Nature elle-même, sans art, a tracé ce cercle adorable.
Des taillis délicats font une première enceinte, puis ce sont les
                                                   [hauts fûts
 D’une foule d’arbres serrés qui tiennent éloigné le bleu du ciel.
Près de la sombre épaisseur du chêne, le bouleau berce
 Sa tête virginale timidement dans la lumière dorée.
Là seulement où, jonché de roches, le raidillon dévale vers l’abîme,
 La clairière me laisse deviner l’étendue des champs.
‒ Quand, dernièrement, solitaire, séduit par les visions nouvelles
                                                   de l’été
 Je quittai le chemin et vins me perdre là dans les taillis,
Ce fut un esprit amical à l’oreille toujours aux aguets, la divinité
                                                 de ce bois,
 Qui soudain m’introduisit ici pour la première fois, moi l’étonné.
Quelles délices ! C’était aux environs de l’heure haute de Midi :
 Tout se taisait. Même l’oiseau dans le feuillage restait silencieux.
Et j’hésitais encore à poser le pied sur ce tapis plein de grâce ;
 Avec solennité il accueillit mon pas, moi qui ne le foulai que
                                               sans bruit.
Puis, une fois adossé au tronc (qui ne porte pas trop haut
 Sa large voûte), je laissai mes regards vaguer à la ronde,
Là où les rayons enflammés du soleil traçaient une frange aveuglante,
 Presque parfaitement régulière, tout autour du cercle ombragé.
Et je restai là, sans broncher ; au plus intime de moi-même tout
                                                mon être
 Épiait le démon du silence, toute cette insondable paix.
Enfermé avec toi dans le prodige de cette ceinture solaire,
Je ne sentais que toi, ô Solitude, à toi seule allaient mes pensées.
                                            (été 1842)

p.147-149

Idylle vom Bodensee

Dicht am Gestade des Sees, im Kleefeld, steht ein verlaßnes
Kirchlein, unter den Höhn, die, mit Obst und Reben bewachsen,
Halb das benachbarte Kloster und völlig das Dörfchen verstecken,
Jenes gewerbsame, das weitfahrende Schiffe beherbergt.
Uralt ist die Kapelle; durch ihre gebrochenen Fenster
Streichet der Wind und die Distel gedeiht auf der Schwelle des Pförtleins;
Kaum noch hält sich das Dach mit gekrümmtem First, ein willkommner
Schutz vor plötzlichem Regen dem Landmann oder dem Wandrer.
Aber noch freut sich das Türmchen in schlanker Höhe den weiten
See zu beschauen den ganzen Tag und segelnde Schiffe,
Und jenseits, am Ufer gestreckt, so Städte wie Dörfer,
Fern, doch deutlich dem Aug, im Glanz durchsichtiger Lüfte.
Aber im Grund wie schimmern die Berge! wie hebet der Säntis
Silberklar in himmlischer Ruh die gewaltigen Schultern!

Hoch noch weilte die Sonn in Westen und wärmte des Kirchleins
Mauern; es schattete zierlich im Fenster die steinerne Rose
Innen sich ab an der Wand, an welche gelehnt auf den kühlen
Platten die Mähder vom Dorfe den Trunk einnahmen, der Schneider
Wendel und seines Weibes Verwandter, ein lediger Bursche,
Steffen genannt; die zwei. Zu ihnen gesellte sich grüßend
Martin, der Fischer, ein Siebziger schon, noch munter und rüstig;
Nicht wie seines Gewerbes die anderen, denen der Geist sich
Stumpft im gemächlichen Tun des gleich hinschleichenden Tages,
Denen die Zunge sogar in stummer Fische Gemeinschaft
Auch erstarrt, ein freundliches Wort nur mürrisch erwidernd.
Er nun stand in der Türe. Den Mostkrug reichte der Schneider
Ihm zum Bescheid und fragte, nachdem er getrunken, den Alten:

»Fischer, wie lang ist's her, seit daß die Kapelle den Meßner
Nimmer gesehn und daß sie kein Vaterunser gehört hat?
Doch wohl ein sechzig Jahre, so schätz ich, oder darüber?«
Aber der andere sagte darauf: Mitnichten! Es denkt mir,
Als ich ein Bursche mit achtzehn war, da pflegten die jungen
Ehfraun noch hierher am dritten Tag nach der Hochzeit
Beten zu gehn, nach altem Gebrauch, wann eben der Morgen
Grauete über dem See. Mit einer Gefreundtin alleine
Ging sie, die Neuvermählte, verhüllten Hauptes, und brachte
Eine wächserne Kerz und ließ den Küster die Glocke
Für sich läuten da droben, als welches besonderen Segen
Bringen sollte den Fraun, da mit ihr sich ein Wunder begeben.
Hievon habt Ihr gehört, doch wissen es wenige gründlich.«
Dies die Worte des Alten; darauf der Schneider ihm zurief:
»Setzet Euch her, und trinkt! wir haben noch Weile zu plaudern.
Kommt, und erzählt aus dem Grund, so wie Ihr sie wißt, die Geschichte!«
Jener nun ließ auf den Estrich zu ihnen sich nieder, die Pfeife
Holt' er, die täglich gebrauchte, hervor, mit dürftigem Rohre,
Zog dann listigen Blicks dem Schneidergesellen den Knaster
Aus dem Wamse, das neben dem Krug und Brode gelegen
(Ein Dragoner zu Pferd auf dem Päcklein rühmte die Sorte
Als der Gesundheit dienlich und von preiswürdiger Güte):
Jetzo brannte das Kraut und der Fischer begann die Erzählung.

»Anna hatte, die Gräfin, von ihren Gütern das beste,
Weinberg, Felder und Wald, dem Kloster geschenkt auf dem Todbett;
Denn sie verstarb als Wittib und ohne Kinder auf ihrem
Schlößchen, davon auf dem Bühl noch stehen die wenigen Mauern.
Aber es war ihr Bruder der Abt bei den Benediktinern
Im Stammkloster, er hieß Ernfried. Alljährlich im Sommer,
Wenn der Fischer aufs neue das Netz auswirft und den Barsch fängt
Und den Felchen zumal, den Leibtrost geistlicher Herren,
Kam er einmal an den See, um der Mönche Wirtschaft zu mustern,
Wie sein Amt ihm befahl, und die leibliche Schwester zu sehen.
Dieser gedachte nunmehr, zu ihrer Seele Gedächtnis,
Eine Kapelle zu baun, unfern dem Kloster. (Man sah dort
Aus den Fenstern hierher auf den Platz.) Und sie hoben das Werk an,
Steckten das Viereck aus und den schmälern Chor nach der Morgen-
Seit und gruben den Grund. Nicht lang, so stockte der Spaten
Kreischend an hartem Metall, und es kam ein eherner Dreifuß
Bald an das Licht - so heißet das fremde Gerät in der Chronik -,
Hoch und schwer, mit mancherlei Zierat, Schlangen und Laubwerk;
Messer sodann und Beil' und Opfergefäße von Kupfer,
Heidnische: denn es hauseten hier vorzeiten die Römer;
Auch ein gegossenes Bild ward vor aus der Erde gezogen,
Armslang nur, mit Schild und mit Schwert, ein gerüsteter Kriegsgott.
Als nun die Mönche verwundert den Fund auf dem Platze beschauten -
›Sieh!‹ sprach einer, ›das ist von ungefähr nicht, und der Anfang
Kündiget Segen dem Haus und Kloster! Bevor wir den ersten
Stein zum Grunde gelegt, ist, mein ich, die Glocke dem Kirchlein
Gnädig geschenkt, und es mußte das Erz ihm reichen der Heide.
Sagt, wo rühmte sich sonst noch eine Kapelle desgleichen?
Wo wird eine wie sie mit gläubigen Gaben geehrt sein,
Wenn sie nun steht an dem Ufer und bald ihr Ruf sich verbreitet?‹
- Alsbald fielen die andern ihm bei; doch einer bestritt ihn.
Pater Eusebius war er genannt, vor allen den Vätern
Fromm und gelehrt, kunstreich und in alten Geschichten bewandert,
Welcher mit lieblichen Farben und Gold ausmalte die Bücher.
Dieser vernahm ungern, daß jene die seltsamen Stücke
Einzuschmelzen beschlossen, wofern es gefiele dem Prior.
Der nun gab den Bescheid, ein Teil, was künstliches Werk sei,
Soll nach dem Kloster gebracht, im Saal bei den Büchern verwahrt sein,
Aber den Kessel, die Schüsseln und mächtigen Schalen, die schmucklos
Wären und glatt, die möge man ohne Bedenken dem Gießer
Lassen zum Guß und was an Gewicht noch fehle darauf tun.
Also schien es gerecht und waren es alle zufrieden.

Jetzo wuchsen gemach von Tag zu Tage die Mauern
Längs dem Gerüst in die Höh, und zunächst in der Hütte der Steinmetz
Eilte die Bogen und Fenster zu haun aus dem gelblichen Sandstein.
Kommenden Frühling, so war es bestimmt, den Tag vor des Herren
Auffahrt, wollten sie weihen das Haus. - Und es nahte die Zeit nun.
Blank in der Werkstatt hing beim Meister im Städtlein die Glocke,
Sauber von Ansehn, glatt und kraus, auch stattlich an Umfang.
Aber nicht jenem zur Lust und keiner christlichen Seele,
Sondern zum Schrecken vielmehr und großen Entsetzen gedieh sie
Jeglichem. Denn als der Gießer sie anschlug, sanft mit dem Hammer
Prüfend am äußeren Rand, und stärker und wie er nur wollte,
Seht! da verweigert' sie stracks den Ton und war es nur eben
Als man klopfe zum Spott an die lederne Haube des Kriegsmanns
Oder an klotziges Blei. Da stand nun der Meister und kratzte
Hinter dem Ohr, ratlos und schwieg, Unsauberes merkend,
Vor den Gesellen. Er hätte vielleicht sie gerne verheimlicht,
Wie man ein Scheuel verbirgt vor den Augen der Menschen, ein Mondkalb
Oder zauberisch Ding, unrichtiges, welches verflucht ist.
Aber es drängten die Leute sich zu in Scharen, und einer
Sprach, aus dem Hause getreten, nachher zu dem andern im Heimweg:
›Sagt! wann ist solches erhört in der Welt? Wohl glaub ich dem Alten,
Daß er den Guß fehllos nach der Regel gemacht und die Speise
Pünktlich gemischt nach der Kunst; ich wett Euch, sein ist die Schuld nicht.
Wisset, sie hat den Satan im Leib, von wegen des Erzes,
Drin sein blutiges Opfer empfing vor alters der Abgott.‹
So denn befand es sich auch, und die Mönche bezeugten es selber.
Einige rieten, sogleich in den See die Glocke zu stürzen,
Jählings hinab in die Tiefe, bevor ausbräche das Unheil,
Doch unweislich erfand man den Rat: leicht konnte der Geist ja
Zornig im Grund aufwühlen die Wasser und über die Ufer
Treiben in Sud und Dampf den gewaltigen See, zum Verderben
Stadt und Land. Nun kam von dem Prior gesendet ein Pater,
Nicht von den Seinen, versteht, ein Franziskaner vom Thurgau,
Der sich auf die Beschwörung verstand und die Geister in Zwang nahm.
Diesen sobald nur die Sonne hinab war, führte der Meister,
Wo das Unheimliche hing, in die Kammer dort neben der Werkstatt,
Drin er allein ihn ließ (ihn stach nicht mächtig der Fürwitz -
Wendel, was dünkt Euch, bliebt Ihr dabei? Euch könnt ich es zutraun,
Denn das Sprichwort lügt wohl an Euch: es hätten die Schneider
Mut vor dem Feind ein Quentlein und wo es sicher ein Pfündlein).
Bald auch spürte der Pater, er hab es mit einem der Schlimmen.
Denn hart griff er ihn an, neun Stunden, eh daß er sich einmal
Rührte der Fuchs voll List, als wär er nicht in dem Neste.
Aber es tat nicht gut und der Tanz fing an mit dein Morgen,
Heftig. Da haben den Geist in der vierten Gasse die Nachbarn
Lachen gehört aus dem Erz und schrein mit erzener Stimme,
Gleichwie im Wald den brünstigen Hirsch, und hätte die Glocke
Krümmen sich mögen, bekannte der Mönch, und winden, da nun er
Aus der gequälten sich riß als ein Windbraus und in die öde
Luft mit Seufzen entwich. Und also war es gewonnen.
Gott dann lobte der Mönch und rief in Eile den Meister,
Dieser zugleich die Gesellen, auch andere kamen von selber,
Viele, zu sehn wie es ward und wie er nun weihe die Glocke,
Die noch empört nachdröhnte mit weinenden Tönen den Aufruhr.
Dreimal sprengt' er das Wasser und gab ihr den Segen, der Priester.
Aber zum Schluß, nachdem sie gestillt war, sprach er gelinde,
Nah hin neigend zum Rande den Mund, die bedeutsamen Worte:
›Lieblich sei, wie dein Name, nun auch deine Stimme, Maria!‹ -
Wie wenn zur Frühlingszeit im Gärtlein hinter dem Hause,
An der rebenumzogenen Wand, der sonnigen, etwan
Seine Bienen der Bauer behorcht, im Korbe, zu wissen,
Ob sich bereite der Schwarm, und schon in der summenden Menge
Hell mit feinem Getön, stoßweise die Königin dutet,
Werbend um Anhang unter dem Volk, und lauter und lauter
Unablässig sie ruft, so sang von selber die Glocke,
Vom holdseligen Klange berührt des liebsten der Namen,
So auch horchten die Männer und horchten mit Lächeln die Frauen.

Als am gesetzten Tage sofort allhier bei dem Kirchlein,
Auf dem geebneten Feld und dort vom Gestade hinaufwärts
An dem Hügel, schon viel Andächtige standen versammelt
Und, das neue Gebäude zu schenken der h

Visite à Urach


Vois ! les nuages s’amoncèlent en masse de ténèbres
Autour des vénérables ruines de la forteresse qui les brave !
Au loin déjà on entend le vieux Géant,
Muette la vallée attend, elle semble tout incertaine,
Seul le coucou lance ses saluts immuables, caché
Dans les insondables profondeurs vertes de la forêt, ‒
Voici que craque la voûte céleste, l’écho résonne longuement :
Le merveilleux spectacle a commencé !

Oui, tandis que de la haute clarté de son feu
La foudre m’éclaire le visage et les joues, voici que je crie
D’une voix forte parmi l’éblouissante musique du tonnerre
Ces paroles de bénédiction qu’elle confirme :
Ô toi, vallée ! l’autre seuil de ma vie !
Toi, l’âtre paisible de mes forces les plus profondes !
Toi, nid miraculeux de mon amour ! je te quitte à présent,
Adieu ! – que ton ange soit mon escorte !
                                           (mai 1827)

p.67

Le printemps laisse à nouveau flotter son ruban bleu
dans l'air ;
Des senteurs douces et bien connues parsèment
la terre de façon inquiétante .
Les violettes rêvent déjà,
veulent venir bientôt .
- Ecoute, un doux son de harpe de loin !
Le printemps, oui c'est toi !
Je vous ai entendu!

Trop de

Le ciel brille de la plus pure
lumière printanière , la colline se gonfle d'envie vers elle,
Le monde rigide se dissout dans les bénédictions de l'amour,
Et étreint les poèmes les plus tendres.

Sur le coteau du village, là, près de l'épicéa venteux, se trouve
la petite maison de mon bien-aimé -
cœur, à quoi bon peser et peser,
Que toute l'heureuse controverse en toi s'installera !

Toi,
mon amour, aide à libérer la douce magie que la nature creuse en moi !
Et toi, ô printemps, aide à plier l'amour !

Sortez, ô jour ! Laisse-moi récupérer dans la nuit !
Pendant que vous rafraîchissez divinement les étoiles douces,
je m'élèverai vers l'abîme de la contemplation.

Quelques instants après, comme elle traversait la grande pièce en haut, qu'on venait de nettoyer et de mettre en ordre, et dont les rideaux de damas vert, tirés, ne laissaient passer qu'une douce lumière crépusculaire, elle s'arrêta, mélancolique, devant le piano. Elle croyait absolument rêver, en songeant à celui qui était assis là, peu d'heures auparavant. Longtemps elle regarda, pensive, les touches qu'il avait effleurées le dernier, puis elle referma doucement le piano et enleva la clef, s'assurant ainsi jalousement qu'aucune autre main ne l'ouvrirait de sitôt.

Figaro fut accueilli par les Pragois, gens cultivés et sans préventions, avec un tel enthousiasme que le maestro, dans son émotion et sa gratitude, résolut d’écrire pour eux sa prochaine œuvre.

chanson de mariage
Avec une couronne bleuet bleuet

Non loin du village deux tilleuls se dressent
solitaires, les champs encore chapeau,
Où dans les nuits d'été souffle
Un berger aime, un poète, se repose.

Flottait brillamment sur le parfum et
le manteau brumeux Le doux jour magique de la lune,
À peine a brisé le doux silence
De loin, l'humble caille a battu.

Et alors que je restais tranquillement au milieu de
toute cette beauté et que je réfléchissais, Une image divine d'une femme s'approcha
avec des pas légèrement surélevés
.

Certes, c'était une des muses,
je la remarque avec effroi, avec joie ;
Elle s'assoit à côté de moi sur la pluie,
sa main sur mon bras.

Et secoue en souriant
les cyans bleus de sa robe, étoile par étoile :
"Ça ne te dérange pas si
j'aimerais attacher une couronne à tes côtés aujourd'hui.

N'est-ce pas, avec des béguins et des bavardages
Est-ce que mon ami aimerait passer la nuit ?
Mais je tisse tranquillement, et sans hésiter,
pense à une chanson pour moi !

Voyez où le petit village avec le sommet
de la tour jaune regarde, Là une mariée
sommeille encore quelques nuits sur le siège parental .

Elle dort; les roses tremblent sur les joues,
nous avons tous les deux une bonne idée de quoi;
Les rêves de baisers rougeoyants planent déjà autour de la lèvre entrouverte
.

Oh non! avec des battements de cœur bruyants
, elle entend peut-être le tintement des cloches,
entend la bénédiction du père à l'autel
et le chant nuptial d'un ange ;

En pleurant, se voit embrassé
par l'amour maternel, par la fidélité fraternelle,
le cœur, étouffé par la joie et la douleur,
se libère de mille larmes.

Et tous ces beaux rêves,
Le lendemain matin les réalise ;
Les pièces de la maison sont déjà
décorées pour des hôtes heureux.

Mais ici, où
la fille lisait souvent des violettes avec ses camarades de jeu,
Peut-être était-elle assise seule avec des sentiments
De nostalgie,

Ici, sous le regard d'étoiles prophétiques,
je célébrerai avec toi cette fête :
La muse regarde au loin
De la destinée nuptiale.

Comme le nouveau seuil
de la vie est doré pour chaque jeune couple !
Mais nous savons que
midi n'a pas toujours été aussi clair que le matin.

Lors de nombreuses fêtes de noces bruyantes , je me suis glissé
avec un esprit prophétiseur hors du cercle des invités ravis, et j'ai secrètement chanté un chant de deuil.


Mais aujourd'hui je vois de beaux jours
s'épanouir dans des graines d'étoiles bondées,
Décidé se trouve déjà sur la balance
Ce que ce couple a demandé au destin.

Chérie, chérie, tu as dédié l'épanouissement,
la grâce et la bonté de la jeunesse,
toute la pure bonté de ton cœur
à ton être unique ;

Si tu quittes la paix prés de chez toi,
tant de bonheurs depuis longtemps accoutumés,
pour bâtir ton propre foyer,
mi mélancolique, mi heureux :

Réconforter! afin que je puisse témoigner haut et fort,
vous avez choisi un cœur digne ;
Même la mauvaise envie avoue en silence
que rien ne manque à votre bonheur.

Pour la gaieté et les bonnes manières,
Comme l'air d'été, soufflez dans votre maison,
Et, chaussés d'or, avec des pas doux bénissant
les anges entrent et sortent.

La muse se taisait, et sans tarder
elle tressait maintenant d'une main occupée,
tandis que
je combinais silencieusement ses mots en rimes peu exigeantes.


Tout à coup, elle me tendit la couronne de cyanure achevée,
Et dit : « Apportez-la-lui avec ma bénédiction ! »
Et disparut dans la splendeur brumeuse.

Mais je restai longtemps à l'écoute,
ému par l'ivresse de l'amour,
le champ de maïs se mit à bruire,
stimulé par les averses matinales.

Et c'est devenu de plus en plus léger,
à l'intérieur et à l'extérieur de moi; là
s'est levé le soleil dont le poète
a reçu pour vous le premier rayon.