Et je t'emmène

J'ai choisi ce livre parce que j'avais déjà lu du même auteur le roman « Je n'ai pas peur » que j'avais adoré. « Et je t'emmène » de Niccolò Ammaniti a été plus difficile à lire pour moi, pas à cause de son excès de testostérone, ni de son réalisme brut, genre film d'action à suspense où « la terre est un endroit de merde » pour tout le monde, mais à cause du très grand nombre de mots d'argot qui sont comme une tout autre langue pour moi. Ces mots nuisaient au rythme de l'histoire, ralentissant ma lecture parce que je voulais connaître leur sens. Je suis certaine que la traductrice a fait un excellent travail, seulement pour moi, il aurait fallu une traduction canadienne. « Et je t'emmène », c'est triste, c'est violent, c'est grossier, mais l'histoire est affreusement bonne, le style très cool et il y a des moments tellement drôles ! J'ai totalement craqué.