Himawari House

L'avis d'Ophélie:
Une BD incroyable et très fraîche pour l'été !

Dans cette bande dessinée, nous suivons cinq personnages qui vont vivre en colocation au Japon. Chacun a des angoisses sur son passé ou des petits tractas. Nous allons suivre plus particulièrement Nao qui nous vient tout droit des Etats-Unis. Avec elle, nous voyons ce que peut ressentir une personne qui n'est ni acceptée dans son lieu de naissance (le Japon), ni où elle a passé toute son enfance ( les Etats-Unis). Pour autant, l'auteur a pris le choix de nous donner certains points de vue des autres personnages et nous voyons plus en détails le passé et les sentiments des deux autres amies de Hyejung et Tina.
J'ai beaucoup aimé ma lecture, car nous avons une multitude de situations qui rend la lecture attrayante. En effet, il y a des moments de tristesses, de folies, d'amour, ou ils vont au restaurant et j'en passe. Cela m'a permis de rentrer directement au coeur du Japon et ainsi pouvoir observer et apprendre les coutumes de ce pays ainsi que les normes qui ne sont pas les mêmes en France. Un autre point que j'ai beaucoup aimé, c'est d'avoir des thématiques fortes qui parfois nous attristent mais, selon moi, sont essentiels. Nous avons la question de savoir où l'on se place lorsqu'on a vécu dans deux pays différents et que ni l'un ni l'autre nous reconnaît vraiment, le poids des parents et de leur vision de notre vie ainsi que l'amour cachée et douloureux.

Les illustrations sont vraiment très belles et assez détaillées ! Tout est en gris et en noir et cela ne m'a pas du tout dérangé. Ce que j'ai beaucoup aimé dans le style des illustrations, c'est l'autrice/illustratrice met un point d'honneur a nous montrer et nous transmettre les différentes émotions qu'ont les personnages. de plus, il y a des planches où on trouve une seule image qui peut être un gros plan ou une scène éloignée et j'ai trouvé ces quelques planches vraiment magnifiques !

Un petit détail qui, je pense, est indispensable à savoir, c'est que l'autrice a fait le choix de laisser les dialogues en japonais, coréen ou anglais et de nous mettre "les sous-titres", juste en dessous, mais toujours dans les bulles. Cela peut être un point intéressant, si vous vous êtes mis dans l'apprentissage du japonais et ainsi pouvoir lire les dialogues tout en ayant une traduction.

Une bande-dessiné à absolument mettre dans sa PAL d'été !
Lien : https://labibliothequedemell..

Un petit bijou !

Ce roman graphique est un condensé de tout ce que j'aime : le Japon, la Corée, la romance, la found family, le mélange des cultures.

Il est tellement enrichissant, car on entre au coeur du Japon ; nous ne survolons pas la culture du pays pour n'en garder que le positif, comme dans un manga. Ici on touche à des sujets importants sur les traditions, sur les difficultés que rencontrent les étrangers dans ces pays, etc...

On y parle de recherche d'identité, d'amours déçues et niassantes, d'amitiés fortes, de familles déchirées ou réunies auprès de personnages hyper attachants (coeur sur Shinsan).

J'ai adoré le fait que les échanges en japonais soient véritablement écrits en japonais, de même pour le coréen ! Et que dans les traductions, certains mots soient laissés dans la langue d'origine (romanisée). C'est encore plus immersif !

Vraiment, je le conseille absolument à tout le monde. de mon côté, je le relirai encore et encore, c'est certain !

Himawari House de Harmony Becker aux editions @ruedesevresbd est une vraie pépite ! Un roman graphique tranche de vie doux amer sur la quête de soi, une jolie coloc à Tokyo, une immersion culturelle(s) bref j'ai adoré !! J'ai adoré aussi la façon dont le texte était traité … si les protagonistes parlent en coréen, les bulles sont en coréen et en français… pareil pour l'anglais et le japonais ! Une merveilleuse idée, un coup de génie qui renforce l'immersion culturelle mais aussi renforce l'empathie pour les personnages ! Je ne peux que vous conseiller d'aller passer un séjour à #HimawariHouse le temps d'une année sabbatique, aller à la rencontre de Nao, l'américaine née au Japon, Hyejung, la coréenne et Tina, originaire de Singapour ainsi que les autres colocs :)

Des personnages émouvants, des thèmes universels et une vraie richesse culturelle, voilà comment je résumerais cette découverte qui restera longtemps dans ma mémoire. de plus, pour près de 400 pages, le prix n'est pax excessif alors laissez-vous tenter !
Lien : https://www.mamzellepotter.f..

Bouf! Un grand bol d'air pour moi qui ai vécu la même expérience en guest house au Japon. le mélange des langues en "sous-titré" est pertinent et agréable, même si je regrette que pour respecter l'incompréhension de l'autrice, certaines bulles de coréen (et de japonais) ne soient pas traduites. (Je suis trilingue donc le japonais ne m'a pas posé de souci)
Les dessins sont adorables et les décors bien reconnaissables avec quelques jeux de mots afin de modifier les noms de marques (ex: daiso+Lawson =Dawson)