Ce qui se passa sur le pont de Owl Creek et autres nouvelles

Suddenly he saw before him a strange moving object which he took to be some large animal—a dog, a pig—he could not name it; perhaps it was a bear. He had seen pictures of bears, but knew of nothing to their discredit and had vaguely wished to meet one. But something in form or movement of this object—something in the awkwardness of its approach—told him that it was not a bear, and curiosity was stayed by fear. He stood still and as it came slowly on gained courage every moment, for he saw that at least it had not the long, menacing ears of the rabbit.

Soudain, il vit devant lui un étrange objet mouvant, qu’il prit pour un grand animal — un chien, un cochon, il n’en était pas sûr ; peut-être était-ce un ours. Il avait déjà vu des images d’ours, mais n’avait jamais reçu de mauvais échos à leur sujet et il avait éprouvé le vague désir d’en rencontrer un. Cependant, quelque chose dans la forme et le mouvement de cet objet — quelque chose dans la bizarrerie de son approche — l’avertit que ce n’était pas un ours, et son élan de curiosité fut stoppé par la peur. Il se tint figé et, alors que l’être venait lentement à lui, son courage croissait à chaque instant, car, au moins, cet être ne possédait pas les oreilles longues et menaçantes du lapin.