Femmes poètes de la Chine

Mon ami vient d'un pays éloigné
Il m'offre un luth finement laqué
Sur le bois les empreintes d'amour ciselées
Les cordes résonnent d'une mélodie attristée
De toute ma vie je gratterai cet air
Jamais mon cœur ne changera de couleur
Que je me transforme en une chanson d'amour
Elle le suivra partout et toujours.

Bao Linghui, Ami lointain

Au-dessus de notre lit conjugal
Un rideau léger protège de la lumière
Jadis nous nous y enfoncions ensemble
Aujourd'hui je suis seule, solitaire
J'enlève et range dans la malle le rideau
Quand pourrais-je le tendre à nouveau ?

Wang Song, Souvenir amer

Depuis ton départ pour un pays éloigné
Je reste couchée dans ma chambre, cheveux dénoués,
Dans la douleur, une coupe de liqueur avalée,
Ma tristesse profonde n'est pas pour autant dissipée.

Poème à mon mari