Shirahime Syo

La princesse des neiges est l'un des personnages du folklore japonais, elle apparaît lors des jours de neige, on dit alors que la princesse des neiges pleure... ce sont ses larmes...

Les gens disent que la neige tombe quand la princesse des neiges pleure.. et que ses flocons sont les larmes de la déesse qui gouverne cette neige...

- Ce lac est si glacé que tous ceux qui s'y baignent meurent, même en plein printemps... Selon la légende, ce serait parce que Shirahime vient s'y baigner pour purifier son corps.
Faisons une promesse sur ce lac. Je vous jure de vous attendre ici, immuable tel ce lac qui ne se réchauffe jamais. Telle la jeune fille de cette légende... qui a attendu son mari jusqu'à sa mort, et s'est ensuite changée en fleur... Même si je venais à perdre ma vie en le faisant... Je vous attendrai, quitte à devenir moi aussi une fleur.

(Le nom de la jeune fille, "Kaya", signifie "fleur" (ka/hana) et "oiseau de nuit" (ya/nue), "oiseau fabuleux" comme une chimère)