Les deux rives / Las dos orillas - Bilingue français-espagnol

Tombèrent les temples, les emblèmes,les trophées.Les dieux eux- mêmes s'effondreront .Et dès que le lendemain de la défaite,avec les pierres de temples indiens,nous commencâmes à édifier les églises chrétiennes.

L'oranger,,arbre importé par les Espagnols en terre d'Amerique,que ces derniers avaient eux meme hérité des arabes.

Moi, Jéronimo de Aguilar, je regarde le Nouveau Monde avant de fermer les yeux pour toujours, et la dernière chose que je vois c'est la côte de Veracruz et les navires qui lèvent l'ancre remplis des trésors du Mexique, guidés par le plus sûr des compas : un soleil d'or et une lune d'argent, tous deux en suspens, au même moment, dans un ciel bleu-noir, tourmenté dans les hauteurs, mais d'un rouge sanglant au niveau de la surface des eaux.

Moi qui était également doué de deux voix, celle de l'Europe et celle de l'Amérique, j'avais perdu la bataille. Car j'avais aussi deux patries ; ce fut là peut-être ma faiblesse plus que ma force.

[...] personne n'est sorti indemne de ces entreprises de découverte et de conquête, ni les vaincus qui assistèrent à la destruction de leur univers, ni les vainqueurs, qui jamais ne parvinrent à la satisfaction complète de leurs ambitions, au contraire même ils eurent à subir des injustices et des déceptions sans fin.

Como los planetas en sus órbitas, el mundo de las ideas tiende a la circularidad.