A Sketch of Neo-Assyrian Grammar

Le but principal de ce livre est de donner une description synchronique des principaux traits caractéristiques de la langue ou du dialecte néo-assyrien (NA). Le livre n'est pas une description exhaustive de la langue mais insiste sélectivement sur les points où le NA diffère des autres dialectes de l'akkadien.
Le fondement implicite de ce livre est donc la langue akkadienne décrite par von Soden dans son monumental Grundriss der Akkadischen Grammatik (GAG), et les dialectes assyriens antérieurs, surtout le moyen-assyrien (MA). On a fait des allusions occasionnelles au néo-babylonien, globalement contemporain du NA.
Les lettres et fragments de l'époque de Sargon II publiés dans les volumes I et V des Archives d'Etat d'Assyrie (SAA), datant des années 720-706 av. J.C., forment le corpus principal de cette étude, mais on a ajouté d'autres textes néo-assyriens tirés du tome X, contenant des lettres de savants assyriens et babyloniens, qui emploient un langage plus recherché. Des textes issus des autres volumes des SAA ont été aussi utilisés avec prudence. Comme la langue des lettrés diffère de celle des documents, plus formulaire et donc plus archaïque, et que les deux se distinguent de celle des inscriptions royales, je me suis servi de textes autres que les lettres du temps de Sargon II avec circonspection, mais il m'a semblé trop étroit d'exclure tout ce qui n'est pas de ce temps ; après tout, tous ces textes sont écrits dans la même langue malgré des différences de style considérables.

p. XIII, introduction.