À propos d'un gamin

Il était du genre à visiter la vie des gens; il ne voulait pas qu'on visite la sienne.

Ne rien faire de la journée lui offrait des occasions infinies de rever, de comploter et de s'imaginer être ce qu'il n'était pas.

Donc, quand il pensait à des gens comme lui, il ne voulait pas dire des gens exactement comme lui, il pensait simplement à des gens qui ne faisaient pas vraiment grand-chose de la journée et ne voulaient pas réellement en faire plus.

Soixante ans plus tôt, tout ce qui permettait à Will de passer le temps n'existait tout simplement pas.: il n'y avait pas de télé dans la journée, il n'y avait pas de cassettes vidéo, il n'y avait pas de magazines de luxe et, donc, pas de questionnaires et, bien qu'il y ait sans doute eu des marchands de disques, le genre de musique qu'il écoutait n'avait même pas été inventée à l'époque. Ça lui aurait laissé les livres. Les livres! Il aurait été forcé de trouver un boulot, sous peine de devenir fou.

-Parrain? L'église, tout ça? Les cadeaux D'anniversaire? L'adopter si vous mourez dans un accident D'avion?
- ouais.
- tu rigoles!
- on a toujours pensé que tu avais des profondeurs insoupçonnées, dit John.
- Ben, tu vois, j'en ai pas. Je suis aussi superficiel que j'en ai l'air.

Il serait toujours lui-même, et ça, lui semblait il, c'était le problème de base.

You had to live in your own bubble. You couldn't force your way into someone else's, because then it wouldn't be a bubble any more.

Loving people, and allowing yourself to be loved, was only worth the risk if the odds were in your favor, but they quite clearly weren't. There were about seventy-nine squillion people in the world, and if you were very lucky, you would end up being loved by fifteen or twenty of them. So how smart did you have to be to work out that it just wasn't worth the risk?

This thing about looking for someone less different... It only really worked, he realized, if you were convinced that being you wasn't so bad in the first place.

There had been times when he knew, somewhere in him, that he would get used to it, whatever it was, because he had learnt that some hard things became softer after a very little while.