Les rapports de Léonard avec les disciplines scientifiques traditionnelles sont étonnantes d’originalité. Léonard tente d’abord, autant qu’il le peut, de comprendre les savoirs théoriques, puis il les transpose dans un autre domaine et les exprime sous une forme nouvelle, tant par le langage de communication qui devient surtout « visuel » que par le texte et le format dans lequel il les inscrit.