Vivre te soit bonheur ! Cent un quatrains de libre pensée

Le clair rayon de la lune fend la robe de la nuit;
Bois, heure plus opportune ne se peut que celle-ci.
Prend ton plaisir sans souci: cet astre qui nous éclaire
Déversera sa lumière sur nos tombeaux bien des nuits !

Hélas, j'ai tourné les pages du livre de ma jeunesse,
Au vert printemps de mon âge le sombre hiver a fait pièce ;
Et ce bel oiseau de joie, je ne sais quand il s'en vint
Ni je n'ai vu quand soudain il s'est envolé de moi !

En vérité très exacte et non point par métaphore,
Nous sommes des marionnettes dont le Ciel est le montreur:
Sur le théâtre du Temps nous faisons trois petits tours,
Puis retombons tour à tour dans la boîte du néant.

Tant d'hommes ont parcouru
le chemin de longue absence !
Un seul est-il revenu
nous en faire confidence ?

Oui, j'ai belle et fière mine,
j'ai la grâce du cyprès,
La fraîcheur de la tulipe,
l'éclat de la rose, mais
Qui donc me dira pourquoi
le Peintre de l'univers,
Dans ce mauvais lieu, la Terre,
a daigné former mes traits ? (p. 62)

Grand poète persan de l'époque médiévale , Omar Khayyâm (1048-1131) est aussi mathématicien, astronome et philosophe de grand renom. (...)
Célèbre de son vivant pour son activité scientifique, Omar Khayyâm ne sera connu comme poète que longtemps après sa mort.

Le présent recueil reprend cent un de ses quatrains, traduits et choisis par Gilbert Lazard. Ils sont le reflet de sa philosophie: la vie est brève, alors jouissons du peu de temps qui nous est octroyé ici-bas, même si le scandale de la mort est susceptible d'obscurcir les instants les plus lumineux. (...)

Khayyâm adresse en libre penseur un camouflet aux docteurs de l'Islam et prend le risque d'affirmer un art de vivre allant à l'encontre des moeurs et des lois de son temps.L'hypothèse existe selon laquelle , pour cette raison, ses -robâïs- (quatrains) sont restés secrets de son vivant et n'ont commencé à être diffusés que près de soixante-dix ans après sa mort. (p. 8)

Du coeur de la sombre terre
à l'orbite de Saturne
J'ai percé tous les mystères
Du temps et de la nature;
J'ai denoué par l'effort
De mon esprit tous les noeuds,
Tous, sur terre et dans les cieux,
Sauf un, celui de la mort. (p.38)