Confession inachevée

Fernando Sampietro
Marilyn Monroe y yo

Nous, les clochards célestes
du monde à venir
entre Salvador Dali et Karl Marx,
Entre Picasso
et Fidel Castro
avons dit des poèmes de Rimbaud
et de Robert Zimmermann
à une Marilyn de rêve
nue sur la plage de nos trêves.
Marilyn,
et les autres,
celles qui ont été les cartes postales d'Andy Warhol,
celle pour lesquelles nous survivons
dans ce monde chaotique.
Nous avons imaginé un passé qui nous mène à elles,
Nous créerons notre avenir ensemble.
Et le présent….?
Il n' y a pas de solution parce qu'il n'y a pas de problème.


Nous lirons les deux mille vers de Fernando Sampietro sur une plage déserte du Mexique avec une Marilyn de rencontre en buvant du Champagne jusqu'à en mourir….de petite mort like a Rolling Stone.




J'ai traduit la citation du poème de ce mexicain.
Je ne crois pas que l'on puisse le trouver en français, donc à votre espagnol, ou à votre anglais.











Marilyn

à Fernando Sampietro


Nous, les clochards célestes du monde à venir,
assis entre Marx et Pablo Picasso,
pérorant après Dali et Fidel Castro,
avons dit les poèmes du cantique d'avenir,

à cette Marilyn Monroe de nos rêves,
Marilyn ou toute autre, nue, comme elle
vendue sur les cartes postales comme celle
qui est dévêtue sur la plage de nos trêves.
,
Celle pour laquelle nous survivons à peine
dans ce monde chaotique, qui nous mène
à imaginer un passé, et avec elle

nous, inventons notre avenir ici même
dans le présent, sans aucune solution, dit-elle
car - selon elle - il n'y a pas de problème.












Mermed
Lien : http://holophernes.over-blog..