Shôbôgenzô de Maître Dôgen : La vraie Loi, Trésor de l'Oeil

Depuis les temps anciens de nombreux sages
et saints ont vécu au bord de l’eau.
Quand ils sont sur l’eau, ils pêchent non seulement du poisson,
mais aussi des hommes et la voie.
Ils font encore mieux : ils s’attrapent eux-mêmes à l’hameçon.
En pêchant le pêcheur, ils sont le pêcheur pêché, pêché par la voie.
« C’est ainsi que jadis, le moine Te-Cheng
qui avait fui le monastère du mont Yüeh et s’était réfugié
sur le fleuve attrapa le grand sage Shan-hui.
Ne pêchait-il pas à la fois le poisson, l’homme, l’eau et lui-même ?
Shan-hui en rencontrant Te-cheng devint Te-cheng
et Te-cheng en guidant Shan-hui devint Shan-hui.