>
Critique de fanfanouche24
Emprunté début avril 2023, à la Bibliothèque Buffon -Paris ( près du Jardin des Plantes)
L'équipe des bibliothécaires avait eu la très bonne idée de faire une table thématique, autour de la Poésie... C'est à cette occasion que j'ai découvert la plaquette de poésies de l'auteur du "Docteur Jivago"... Cela s'enchaînait fort bien, avec l'excellent livre de Gisèle Bienne que j'achevais , "Les Larmes de Chalamov", où entre mille informations, j'apprenais les liens privilégiés entre Pasternak et Chalamov. Pasternak , d'ailleurs, semblait soutenir énergiquement tous ses congénères-écrivains "persécutés" par Staline...
Alors dans quelle perplexité me suis-je trouvée, en voyant réunis des Poèmes adressés à des artistes-poètes dissidents et censurés, comme Anna Akmatova (1928), à Marina Tsvétaïeva (1929), à "L'Ami Boris Pilniak" (1931)... pour se terminer par des ""Poèmes pour Staline" (1936)...
Le traducteur, dans sa préface, lui-même soulève la grande ambiguïté de tout cela ...et ne parvient pas à nous procurer une quelconque réponse....
"(...) Par quel miracle échappe-t-il si longtemps à la répression ? Les réponses, les tentatives de réponses, sont nombreuses : un goût particulier de Staline pour les poèmes, pour la langue de Pasternak (Staline est un dictateur sanglant, il n'est pas un homme inculte, il a fait des études pour devenir prêtre ), l'exception qui confirme la règle, sa situation de poète reconnu dans le monde entier, sa situation dans le monde des écrivains soviétiques, son effacement dans les querelles du milieu des lettres, l'intérêt pour Staline d'avoir une sorte d'allié, un informateur, parmi les littérateurs, une réponse aux manifestations de sympathie, ou tout au moins de compréhension, de la part du poète lui-même, l'intérêt de Pasternak pour les poètes géorgiens (Staline, on s'en souvient, est d'origine géorgienne )...?
On ne sait.
Le fait est là, l'interrogation demeure."
Je reste avec le même embarras... en étant toutefois contente d'avoir découvert cet autre aspect de l'oeuvre de ce romancier !
L'équipe des bibliothécaires avait eu la très bonne idée de faire une table thématique, autour de la Poésie... C'est à cette occasion que j'ai découvert la plaquette de poésies de l'auteur du "Docteur Jivago"... Cela s'enchaînait fort bien, avec l'excellent livre de Gisèle Bienne que j'achevais , "Les Larmes de Chalamov", où entre mille informations, j'apprenais les liens privilégiés entre Pasternak et Chalamov. Pasternak , d'ailleurs, semblait soutenir énergiquement tous ses congénères-écrivains "persécutés" par Staline...
Alors dans quelle perplexité me suis-je trouvée, en voyant réunis des Poèmes adressés à des artistes-poètes dissidents et censurés, comme Anna Akmatova (1928), à Marina Tsvétaïeva (1929), à "L'Ami Boris Pilniak" (1931)... pour se terminer par des ""Poèmes pour Staline" (1936)...
Le traducteur, dans sa préface, lui-même soulève la grande ambiguïté de tout cela ...et ne parvient pas à nous procurer une quelconque réponse....
"(...) Par quel miracle échappe-t-il si longtemps à la répression ? Les réponses, les tentatives de réponses, sont nombreuses : un goût particulier de Staline pour les poèmes, pour la langue de Pasternak (Staline est un dictateur sanglant, il n'est pas un homme inculte, il a fait des études pour devenir prêtre ), l'exception qui confirme la règle, sa situation de poète reconnu dans le monde entier, sa situation dans le monde des écrivains soviétiques, son effacement dans les querelles du milieu des lettres, l'intérêt pour Staline d'avoir une sorte d'allié, un informateur, parmi les littérateurs, une réponse aux manifestations de sympathie, ou tout au moins de compréhension, de la part du poète lui-même, l'intérêt de Pasternak pour les poètes géorgiens (Staline, on s'en souvient, est d'origine géorgienne )...?
On ne sait.
Le fait est là, l'interrogation demeure."
Je reste avec le même embarras... en étant toutefois contente d'avoir découvert cet autre aspect de l'oeuvre de ce romancier !
