Les cantos

The ant's a centaur in his dragon world,
Pull down thy vanity, it is not man
Made courage, or made order, or made grace
Pull down thy vanity, I say pull down.
Learn of the green world what can be thy place
In scaled invention of true artistry,
Pull down thy vanity,
Paquin pull down !
The green casque has outdone your elegance.

"Master thyself, then others shall thee beare"

Pull down thy vanity
Thou art a beaten dog beneath the hail,
A swollen magpie in a fitful sun,
Half black, half white
Nor knowst'ou wing from tail
Pull down thy vanity
How mean thy hates
Fostered in falsity
Pull down thy vanity
Rathe to destroy, niggard in charity
Pull down thy vanity
I say pull down.

(Canto LXXXI)

Ce que tu aimes vraiment demeure, le reste est scorie
Ce que tu aimes vraiment ne te sera pas ravi
Ce que tu aimes vraiment est ton juste héritage.

The temple is holy because it is not for sale.

Telle, l'oeuvre du temps
Et les petites étoiles tombent aux branches
de l'olivier l'ombre fourche tombe noire sur
la terrasse plus noire que martinet qui passe
sans souci de ta présence,
la marque de l'aile est noire sur la tuile du toit
la marque s'efface avec le cri.
Léger si léger ton poids sur Tellus
n'entaille guère plus
Poids moindre que l'ombre
mais tu as grignoté la montagne,
As - tu pénétré aussi loin la montagne ?

La lumière entre dans la grotte. Io ! Io !
la lumière a plongé au fond de la grotte
Splendeur et splendeur !
par tenailles j'entre aux collines :
Que l'herbe croisse de mon corps
Que j'entende parler l'une à l'autre, les racines,
L'air est neuf sur ma feuille,
la fourche des branches branle au vent.

CXV, fragment

Les savants vivent dans la terreur
et l’esprit européen s’enlise
Wyndham Lewis préfère s’aveugler
que cesser de penser.
Nuit sous le vent, au milieu des garofani
les pétales sont presque immobiles
Mozart, Linné, Sulmona,
Quand vos propres amis se haïssent
comment pourrait-il y avoir de la paix dans le monde ?
Leurs rudesses me divertissaient dans ma jeunesse.
Une cosse emportée par le vent,
mais la lumière chante éternelle
feu pâle sur les marais
où l’herbe salée murmure à la marée
Le temps, l’espace,
ni la vie ni la mort ne sont la réponse.
Un homme qui cherche le bien
et fait le mal.
In meiner Heimat
où les morts déambulaient
et les vivants étaient de carton-pâte. (p. 815)

XVI

(…)
Et à cause de ce fils de pute,
Franz Josef d’Autriche…
Et à cause de fils de pute de Napoléon Barbiche….
On a collé Aldington sur la Colline 70, dans une tranchée
creusée à travers les cadavres
Avec un tas de gosses de seize ans
Réclamant à grands cris après leur mère,
Et il envoya un mot à son commandant :
Je peux encore tenir dix minutes
Avec mon sergent et une mitrailleuse.
Et on le réprimanda pour légèreté.
Et Henri Gaudier y est allé,
et l’on l’a tué,
Tuant ainsi une bonne masse de sculpture,
Et ce vieux T.E. Hulme y est allé,
Emportant un tas de bouquins de la bibliothèque,
London Library, et un obus les enterra dans un trou,
Et la bibliothèque exprima son agacement.
Et une balle le frappa au coude
…après avoir traversé le type qui était devant lui,
Et il lut Kant à l’hôpital de Wimbledon,
dans l’original,
Et le personnel de l’hôpital n’aimait pas ça.
(...) (p. 89)

(...)

Paradis calme
Au - dessus du carnage.

And the days are not full enough
And the nights are not full enough
And life slips by like a field mouse
Not shaking the grass


Et les jours ne sont pas assez pleins
Et les nuits ne sont pas assez
pleines
Et la vie passe comme une souris des champs
Ne secouant pas l'herbe

Canto 46, version française p. 256
Aurum est commune sepulchrum. Usura, commune sepulchrum.
helandros kai eleptolis kai elarxe.
Hic Geryon est. Hic hyperusura.

CINQ millions de jeunes sans emploi.
QUATRE millions d'adultes analphabètes.
15 millions "mal orientés", autant dire nulle chance d'emploi
NEUF millions annuellement victimes d'accidents industriels évitables
Cent mille délits de violence. Etats/Eunis d'Amérique,
3° année règne de F. Roosevelt, signé F. Delano, son oncle.

Texte p. 234-235.
Aurum est commune sepulchrum. Usura, commune sepulchrum.
helandos kai eleptolis kai elarxe
Hic Geryon est. Hic hyperusura.

FIVE million youths without jobs
FOUR million adults illiterates
15 millions "vocational misfits", that is with small chance for jobs
NINE million persons annual, injured in preventable industrial accidents
One hundred thousand violent crimes. The Eunited States ov America
3rd year of the reign of F. Roosevelt, signed F. Delano, his uncle.

Terrell, A companion to The Cantos ...

"Aurum est" ... Latin : L'or est le commun sépulcre. L'usure, le commun sépulcre.

"Helandros ... helarxe" : grec, "destructeur des hommes, destructeur des cités, destructeur des gouvernements".

"Hic Geryon" : latin. "Ici est Geryon, ici l'hyperusure." Geryon était : 1) un monstre à trois têtes ou à trois corps vivant sur l'île d'Elythia et tué par Héraklès ; 2) le symbole de la fraude et le gardien du 8° cercle de l'Enfer de Dante ; 3) parfois le symbole de l'usure et de la violence faite à la nature et à l'art (Dante, Enfer, 17).

(...)

Eunited : jeu de mots sur United, avec le préfixe grec eu-, qui veut dire "bien accompli, bien fait".

(Pourquoi Confucius ne parle pas de la vie après la mort, Canto XIII):

And (Kung) said nothing of the "life after death."
And he said
"Anyone can run to excesses,
It is easy to shoot past the mark,
It is hard to stand firm in the middle".

Et il ne dit rien de "la vie après la mort". Et il dit : "N'importe qui peut se précipiter dans les excès, il est facile de tirer au-delà de la cible, il est difficile de se tenir ferme au milieu."

p. 59